Testi di Les jours heureux - Ben Mazué

Les jours heureux (originale)

J’trouve que la vie sert à rien sans elle et pourtant
Ça me ferait pas du tout de bien qu’elle revienne pour autant
J’sais que j’vais beaucoup mieux que c’est par là qu’il faut aller
Mais sans amour je vais nulle part sans amour je n’fais qu’errer
J’ai jamais fait de projets, jamais pris de paris
Jamais passé même un été dans ma vie
Sans le cœur qui pèse ou le cœur qui plaide
Ou le cœur qui motive
J’ai jamais fait de projets, jamais pris de paris
Jamais passé même un été dans ma vie
Sans l’amour qui rêve ou l’amour qui pleure
Ou l’amour qui ravive
Là je danse et je traîne dans un monde vide de celle
De vide de chance et de prières
Et mes sens s'éteignent sous une onde grise
De grêle, de pluie et avant que l’amour ne revienne
Faudra d’abord une rencontre et le cadre ça compte, ah bon?
Moi je m’en contrefous tout se vaut
Même si c’est vrai que c’est chiant quand autour de ton cou
Y’a écrit cherche l’amour sur un gros panneau
Mais tout se voit les amours sauvages et fortuits
Qui n’arrivent qu’une fois, tout se croit
Les amours d'élevage conquis sur l’appli de ton choix
Tout se voit eh
Les amours sauvages et fortuits qui n’arrivent qu’une fois
Tout se croit
Les amours d'élevage conquis sur l’appli de ton choix
D’accord oui peut-être alors j’y pense
Quand je rêve à cette histoire d’amour nouvelle
Qui ouvrirait grand mes rideaux
D’accord oui je projette et j’invente une fille de sel
Qui m’aimerait ouais même moi complétement vrai
Mais avant ça j’veux d’abord qu’on rie
Des mots beaucoup trop doux comme des bonbons qui collent aux dents
J’veux qu’on s’taise aussi ces silences sereins des sentiments constants
J’veux qu’on s’lise, qu’on s’comprenne avant qu’on se dise
Qu’on s’demerde pour éviter les crises
Qu’on sache les affronter sans bêtises
Mais pas trop souvent
Ça y’est je le sens j’ai envie à nouveau
De voir les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Ça y’est je le sens j’ai envie à nouveau
Je vois les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Les voilà les jours heureux qui se pointent
Là je danse et je traîne dans un monde presque parfait
Qui fait sens qui m’fait du bien qui relance
Il en faut peu finalement et
Rien n’a changé pourtant tout est bien mieux
Rien n’a changé seulement c’est le temps des jours heureux

(traduzione)

Trovo che la vita sia inutile senza di essa eppure
Comunque non mi farebbe bene se tornasse
So che sono molto meglio di quello che è il modo di andare
Ma senza amore non vado da nessuna parte senza amore mi limito a vagare
Non ho mai fatto progetti, non ho mai accettato scommesse
Mai passato nemmeno un'estate in vita mia
Senza il cuore che pesa o il cuore che supplica
O il cuore che motiva
Non ho mai fatto progetti, non ho mai accettato scommesse
Mai passato nemmeno un'estate in vita mia
Senza l'amore che sogna o l'amore che piange
O l'amore che ravviva
Lì ballo e gironzolo in un mondo vuoto
Vuoto di fortuna e di preghiere
E i miei sensi svaniscono sotto un'onda grigia
Grandine, pioggia e prima che ritorni l'amore
Avrai bisogno di un incontro prima e la cornice conta, eh?
A me, non me ne frega niente, va tutto bene
Anche se è vero che è noioso quando si è al collo
Scriveva cercando l'amore su un grande cartello
Ma tutto si vede dagli amori selvaggi e fortuiti
Cosa che accade solo una volta, si crede a tutto
L'amore riproduttivo conquistato sull'app di tua scelta
Si vede tutto eh
Gli amori selvaggi e fortuiti che accadono solo una volta
Tutto si crede
L'amore riproduttivo conquistato sull'app di tua scelta
Ok si forse allora ci sto pensando
Quando sogno questa nuova storia d'amore
Chi aprirebbe le mie tende
Ok sì progetto e invento una ragazza di sale
Chi mi amerebbe sì, anche me completamente vero
Ma prima voglio che ridiamo
Parole troppo dolci come caramelle che si attaccano ai denti
Voglio che anche noi stiamo zitti, questi silenzi sereni di sentimenti continui
Voglio che ci leggiamo, per capirci prima di dire
Facciamo del nostro meglio per evitare le crisi
Che sappiamo affrontarli senza sciocchezze
Ma non troppo spesso
Ecco, lo sento lo voglio di nuovo
Per vedere i giorni felici davanti
Ecco i giorni felici che stanno arrivando
Ecco i giorni felici che stanno arrivando
Ecco, lo sento lo voglio di nuovo
Vedo arrivare i giorni felici
Ecco i giorni felici che stanno arrivando
Ecco i giorni felici che stanno arrivando
Qui ballo e gironzolo in un mondo quasi perfetto
Chi ha senso chi mi fa bene chi fa rivivere
Non ci vuole molto alla fine e
Nulla è cambiato eppure tutto è molto meglio
Nulla è cambiato solo è il momento dei giorni felici