Testi di Mes monuments - Ben Mazué

Mes monuments (originale)

A ceux que je croise tous les jours depuis des décennies
Nos existences marquées par les mêmes scènes de vie calquées
Les mêmes drames, les mêmes liesses qui nous lient
Les mêmes femmes presque et souvent les mêmes lits
De l'âge de gosse à bonhomme, depuis la brosse
Les docs, les pionnes, les profs, les potes de l'école
On s'étonne de penser souvent pareil
Envie du même soleil à l’ombre duquel tu sais on boirait des coups
Avec mes potes comme un filet si je me vautre
Le dicton on a rien sans rien
Nous on en a rien sans l’un ni l’autre
Avec mes potes comme un filet avec mes potes comme un filet
Je suis jamais vraiment parti de mon quartier
Du coup mes potes sont des monuments
Ma vie mon appartement
C’est tellement grand Paris
Depuis que je suis chez moi dans ces rues
J’ai des amis comme on s’en fait plus
Nous on se croise le dimanche soir sans prévenir ni sonner, contents
100 fois j’ai reçu ces visites impromptues
Longtemps j’ai cru que c'était ça ma famille autant que le sang
Autant que le sang et si ce n’est plus
Pas besoin de liasses plein les poches
D’acheter un appartement, d’engagement au son des cloches
De couverts en argent, de loisirs emmerdants la vie est courte et belle
Et 31 septembre file 31 destins ensemble mec on l’a tenté
A chaque nouveau projet du taff aux congés, on voyage léger
On sait bien que rien n’est éternel
Au vu des départs des anciens baisés par l’essentiel
L’essentiel, la carrière, le couple et les enfants
Découper les offres en laissant les potes à l’arrière nan
Laisser les potes à l’arrière nan
Laisser les potes à l’arrière nan, nan, nan, nan
Pas de rencarts bi-annuel aux anniv', au nouvel ans
Souvenirs résiduels, ressassés sans projet
Devant pas de mômes et pas de famille
Si on n’est pas tous des parents paumés au même moment
Et si ta fille et mon fils fricotent dans la grange
Et si ma fille rend ton fils accro à ses mèches oranges
Et ses boucles d’ange dans le dos, pas de problème
Peut-être même c’est elle qui morflera pour ton con d’ado
On verra, on va se marrer à les regarder
On va se marrer à les faire pousser, c’est vu!
Famille et potes, rah dur, moi, j’ai tout confondu, moi, j’ai tout confondu…

(traduzione)

A quelli che vedo ogni giorno da decenni
Le nostre esistenze segnate dalle stesse scene di vita copiate
Gli stessi drammi, le stesse gioie che ci legano
Le stesse donne quasi e spesso gli stessi letti
Dall'età di un bambino a un uomo, dal pennello
I dottori, le pedine, gli insegnanti, i compagni di scuola
Siamo sorpresi di pensare spesso lo stesso
Desiderando lo stesso sole alla cui ombra sai che berremmo bicchierini
Con i miei amici come una rete se mi crogiolo
Il detto non otteniamo niente per niente
Non abbiamo niente senza l'uno o l'altro
Con i miei amici come una rete con i miei amici come una rete
Non ho mai veramente lasciato il mio quartiere
Quindi i miei amici sono monumenti
la mia vita il mio appartamento
Parigi è così grande
Da quando sono a casa in queste strade
Ho amici che non abbiamo più
Ci incontriamo domenica sera senza preavviso né squillo, felici
100 volte ho ricevuto queste visite improvvisate
Per molto tempo ho pensato che quella fosse la mia famiglia quanto il sangue
Quanto il sangue e se non di più
Non c'è bisogno di mazzette piene di tasche
Per comprare un appartamento, impegno a suon di campane
Posate d'argento, hobby noiosi La vita è breve e bella
E il 31 settembre file 31 destini insieme amico ci abbiamo provato
Con ogni nuovo progetto dal lavoro alle vacanze, viaggiamo leggeri
Sappiamo che niente è per sempre
In vista delle partenze degli anziani baciati dall'essenziale
L'essenziale, la carriera, la coppia ei figli
Taglia gli affari lasciando gli amici sul retro, nah
Lascia gli amici dietro no
Lascia gli amici alle spalle no, no, no, no
Nessun incontro semestrale in occasione di compleanni, capodanni
Ricordi residui, rimaneggiati senza un progetto
Di fronte senza bambini e senza famiglia
Se non siamo tutti genitori perduti allo stesso tempo
E se tua figlia e mio figlio scherzassero nel fienile
E se mia figlia rendesse tuo figlio dipendente dalle sue ciocche arancioni?
E il suo angelo si arriccia nella schiena, nessun problema
Forse morderà anche per la tua fica adolescente
Vedremo, ci divertiremo a guardarli
Ci divertiremo a coltivarli, si vede!
Famiglia e amici, rah hard, io, ho confuso tutto, io, ho confuso tutto...