Traduzione del testo della canzone Papa - Ben Mazué

Papa (originale)

Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problème et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai un plus gros défi,
un truc où faudra pas non pas que tu te défile
Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problèmes et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai le résultat de nous deux,
un fruit qui sereinement nous fera devenir vieux
Oh un à nous je sais on l’avais dit souvent, et je l’avais inventé mille fois
en te regardant, alors maintenant, ben maintenant que c’est bientôt et que
c’est sûr tu voie neuf mois ce sera pas trop
Faudra qu’on soit comme on avait cru qu’on serait, à l'âge de critiquer sans
savoir combien c'était compliqué, faudra non, pas en attendre trop je sais mais
pas non plus à l’inverse trop, trop l’admirer
Faudra de bonnes colères mais justifiées jamais de mépris, pas ce sentir obligé
d'être populaire à tout prix, de bonnes manières, mais de bonnes manières c’est
quoi?
Regarde tout le jours comme je jure, je sais pas déjà merci, bonjours c’est
indispensable mais pour le reste j’espère que dans son cartable il y aura
quelques fables à la morale béton, le corbeau, le renard ou les histoire
subtiles de petits poissons
Huum Huum HumHum Huum Hum
Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problème et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai un plus gros défi,
un truc où faudra pas non pas que tu te défile
Ils disent, faudra que je me comprenne, pour que tu me comprenne,
puis que tu te comprenne, pour qu’on s’apprenne
Ce qu’ils disent en gros c’est que, faudra qu’on s’aime et qu’il y aura
forcement des efforts, des mots qui saignent et je te dirais c’est pas grave
quand c’est pas grave et même quand ça l’est
C’est ça le vrai boulot, couvrir et couver faut se faire les soucis de son âge,
pour grandir au rythme des pages qui se tourne, tu sais moi on m’as fait
répéter par coeur il n’y a pas de mauvais élèves il n’y a que de mauvais
professeurs
Ce sera dans le soutien et pas dans le conflit, Putain mais pourquoi je suis
persuadé que, que tu sera une fille
Huum Huum Hum Huum Hum
Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problème et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai un plus gros défi,
un truc où faudra pas non pas que tu te défile
Oublie le sons là et ta musique tout le temps, tes problèmes et tes choix,
elle me dit gentiment là au fond de moi, j’ai le résultat de nous deux,
un fruit qui sereinement nous fera devenir vieux
C’est pas vrai, je vais pas en avoir de bébé mais, mais je me laisse souvent
divaguer, ça veut dire que t’y crois, en l’avenir que tu le vois et le pire,
oui le pire c’est que ça me fait du bien, oui ça me fait du bien parce que,
ça voudrais que, que tu m’en a fait un, que tu m’en a fait un, que tu m’en a
fait un, que tu m’en a fait un, oui non mais ça me fait du bien,
ça me fait du bien parce que ça voudrais dire que, euh, que tu m’en a fait un,
que tu m’en a fait un, que tu m’en a fait un, un …
«C'est fort jolie»
«Merci»

Papa (traduzione)

Dimentica i suoni lì e la tua musica tutto il tempo, i tuoi problemi e le tue scelte,
lei gentilmente mi dice che lì dentro ho una sfida più grande,
qualcosa in cui non dovrai scivolare via
Dimentica i suoni lì e la tua musica tutto il tempo, i tuoi problemi e le tue scelte,
lei gentilmente mi dice lì dentro di me, ho il risultato di entrambi,
un frutto che serenamente ci farà invecchiare
Oh uno di noi, so che l'abbiamo detto molte volte, e l'ho inventato mille volte
guardando te, quindi ora, bene ora che è presto e quello
è sicuro che vedrai nove mesi non saranno troppi
Dovremo essere come pensavamo, all'età per criticare senza
sai quanto è stato complicato, dovrai no, non aspettarti troppo lo so ma
non anzi troppo, ammiralo troppo
Ci vorrà una rabbia buona ma giustificata, mai disprezzo, non questo sentirsi obbligati
essere popolare a tutti i costi, nelle buone maniere, ma nelle buone maniere lo è
che cosa?
Sembra ogni giorno come lo giuro, non lo so già grazie, ciao è
essenziale ma per il resto spero che nella sua cartella ci sarà
alcune favole con una morale concreta, il corvo, la volpe o le storie
pesciolino sottile
Huum Huum HumHum Huum Hum Hum
Dimentica i suoni lì e la tua musica tutto il tempo, i tuoi problemi e le tue scelte,
lei gentilmente mi dice che lì dentro ho una sfida più grande,
qualcosa in cui non dovrai scivolare via
Dicono, dovrò capire me stesso, perché tu mi capisca,
poi che vi capiate, così che ci impariamo
In pratica stanno dicendo che dovremo amarci e ci sarà
sforzi forzati, parole che sanguinano e ti dirò che va bene
quando non è grave e anche quando lo è
Questo è il vero lavoro, copertura e nidiata di cui ti devi preoccupare per la tua età,
per crescere al ritmo delle pagine che girano, sai che sono fatto
Ripeto a memoria non ci sono studenti cattivi solo cattivi
insegnanti
Sarà in supporto e non in conflitto, ma cazzo perché lo sono
convinto che sarai una ragazza
Huum Huum Hum Huum Hum Hum Hum Hum
Dimentica i suoni lì e la tua musica tutto il tempo, i tuoi problemi e le tue scelte,
lei gentilmente mi dice che lì dentro ho una sfida più grande,
qualcosa in cui non dovrai scivolare via
Dimentica i suoni lì e la tua musica tutto il tempo, i tuoi problemi e le tue scelte,
lei gentilmente mi dice lì dentro di me, ho il risultato di entrambi,
un frutto che serenamente ci farà invecchiare
Non è vero, non ho intenzione di avere un bambino ma, ma spesso mi lascio fare
delirio significa che ci credi, nel futuro che lo vedi e il peggio,
sì la cosa peggiore è che mi fa stare bene, sì mi fa stare bene perché,
auguro che tu mi abbia fatto uno, che tu mi abbia fatto uno, che tu mi abbia fatto uno
farne uno, che tu me ne hai fatto uno, si no ma mi fa stare bene,
mi fa sentire bene perché significherebbe che, uh, me ne hai fatto uno,
che mi hai fatto uno, che mi hai fatto uno, uno...
"È molto carino"
"Grazie"