Traduzione del testo della canzone Quand je vois cette image - Ben Mazué

Quand je vois cette image (originale)

Quand je vois cette image, je ressens des choses immenses
J’entends, je sens, je vois les années qui dansent
Quand je vois cette image de fin 80 dans une fête de légende
Et moi tout petit qui cours entre de longues jambes
Quand je vois cette image, moi, je, quand je vois cette image
J’ai encore des frissons
Des instants de coton
Déambuler dans la masse en se faufilant dans la liesse
De courir enfant parmi les gens qui dansent, c'était ma première ivresse
Quand je vois cette image je ressens un blues dément
Incapable de m’en défaire vraiment
C’est lourd mais c’est mon carburant
L’amour, les erreurs et les hommages vibrants
Quand je vois cette image, moi, quand je vois cette image
Faut pas les r’garder trop
Elles respirent ces photos
La nostalgie c’est le risque
Des souvenirs qui reviennent
La nostalgie c’est une liqueur triste
Mais ça vaut parfois la peine
Quand je vois cette image de ce petit weekend
De ce genre on a dit qu’on en ferait des centaines
Mais pourtant des aussi beaux y’en a pas eu tant qu'ça
Partir sur un coup d’tête, voilà
Quand je vois cette image, moi, je, quand je vois cette image
Ca ravive mon esprit
Engourdi par les bruits de la vie
Parce qu’on sait tous que c’est ça
Qu’on retiendra tout au bout
Certainement pas le stress là
Qui tous les jours nous pousse à bout
Parce qu’on sait tous que c’est ça
Qu’on retiendra tout au bout
D’avoir osé plonger alors qu’on n'était vraiment pas sur du tout

Quand je vois cette image (traduzione)

Quando vedo questa immagine, provo cose immense
Sento, sento, vedo danzare gli anni
Quando vedo questa foto di fine anni '80 a una festa leggendaria
E io piccolo che corro tra le gambe lunghe
Quando vedo questa foto, io, io, quando vedo questa foto
Ho ancora i brividi
Momenti di cotone
Vagando per la massa, intrufolandosi nel giubilo
Correre da bambino tra gente che balla, è stata la mia prima ebbrezza
Quando vedo questa foto mi sento un blues pazzesco
Non riesco proprio a liberarmene
È pesante ma è il mio carburante
Amore, errori e tributi vibranti
Quando vedo questa foto, io, quando vedo questa foto
Non guardarli troppo
Respirano queste foto
La nostalgia è rischio
Ricordi che tornano
La nostalgia è un liquore triste
Ma a volte ne vale la pena
Quando vedo questa foto di questo breve weekend
Di questo genere si diceva che ne avremmo fatti centinaia
Eppure non ce n'erano così tante belle
Partire per un capriccio, questo è tutto
Quando vedo questa foto, io, io, quando vedo questa foto
Ravviva il mio spirito
Intorpidito dai suoni della vita
Perché sappiamo tutti che è tutto
Che ricorderemo fino in fondo
Certamente non lo stress lì
Che ogni giorno ci spinge al limite
Perché sappiamo tutti che è tutto
Che ricorderemo fino in fondo
Aver osato immergerci quando non ne eravamo affatto sicuri