Testi di Semaine A / Semaine B - Ben Mazué

Semaine A / Semaine B (originale)

Cette semaine je suis repassé à l'école plein de fois
D’abord Lundi pour déposer les affaires de sport que j’avais oublié
Ensuite Mardi pour un petit problème
Une bagarre mais ça je crois qu’ils t’ont raconté
Et puis j’y suis retourné Jeudi sans raison pour les surprendre
J’les ai emmené déjeuner
Quel bonheur tu sais de les voir heureux de me voir
J’crois que je m’en lasserai jamais
Puis comm il paraît que ça s’arrête très vite
Bah j’profit
Samedi on a fait du vélo les leurs étaient trop petits
J’ai acheté des nouveaux je sais qu’on s’l’ai déjà dit mille fois
Mais la vitesse à laquelle ils grandissent
Ma sœur m’a filé sa télé j’l’ai mise au milieu du salon
Elle trône comme un trophée ça m’aide à t’oublier
Vu qu’toi tu détestais
Mais on la regarde jamais
On se fait des films dans le lit devant l’ordi collés
Et on s’endort ici je sais que c’est interdit
Je sais c’qu’a dit la psy mais
J’essaie quand même de faire des dîners
J’essaie quand même d’avoir des invités
Quand même de garder de la douce folie qui nous définissait
Puis souvent je m’arrête et je regarde autour de moi
Et j’me dis et toi qu’est-ce que tu fais pendant ta semaine A
Les Vendredis où je te les laisse d’abord je sors
Pour éviter d'être seule
Et puis parce que c’est violent de les laisser une semaine
Je sors et je t’en dirai pas plus ça sert à rien
Le lendemain souvent j’travaille
Je sais que c’est le week-end
Mais bosser pendant que les autres non
Je sais pas j’aime bien
J’découvre un quartier j’me dis tout le temps que t’aurais adoré
Surtout le café juste en bas de la maison
On y est tout le temps avec les garçons
Eux ils jouent au flipper et moi je parle avec le patron
C’est lui qui m’a trouvé des gars pour monter mon piano
C’est grâce à lui que j’ai découvert Cléo
Celle qui garde les enfants les soirs ou je suis pas là
Mais je le fais rarement, j’attends le Lundi suivant
J’attends le Lundi souvent
La semaine où tu les as elle est solitaire beaucoup
Collective en un sens cotonneuse bruyante et silencieuse
Et pleine de premières fois
La semaine où tu les as elle est vertigineuse
Et j’essaie d'éviter de penser à ce que tu fais toi
Pendant la semaine B
Je n’ai plus peur de te perdre
Non je n’aurai plus mal d'être moi
Le grand amour c’est rester vivant c’est aimer
L’ancien temps n’reviendra jamais je sais
Je n’essaierai plus de te plaire enfin
Je n’ai plus besoin de me taire
S’en vient le temps de libertés rageuses
Les instants de clarté
Vertigineuse
Grand amour
Céleste ou divin c'était selon
Quoi qui l’en reste c'était à jamais
Un triomphe

(traduzione)

Sono tornato a scuola molte volte questa settimana
Primo lunedì per lasciare le cose sportive che avevo dimenticato
Poi martedì per un piccolo problema
Una rissa ma che credo ti abbiano detto
E poi sono tornato giovedì senza motivo di sorprenderli
Li ho portati a pranzo
Quanto sei felice di vederli felici di vedermi
Non credo che mi stancherò mai di farlo
Poi come sembra che finisca molto velocemente
Bah io guadagno
Sabato abbiamo guidato i loro erano troppo piccoli
Ne ho comprati di nuovi, lo so che l'abbiamo detto mille volte
Ma la velocità con cui crescono
Mia sorella mi ha regalato la sua TV, l'ho messa in mezzo al soggiorno
Si siede come un trofeo, mi aiuta a dimenticarti
Dal momento che odiavi
Ma non la guardiamo mai
Facciamo film a letto davanti al computer incollati
E ci addormentiamo qui, so che è proibito
So cosa ha detto lo strizzacervelli, ma
Provo ancora a preparare le cene
Cerco ancora di avere ospiti
Ancora per evitare la dolce follia che ci ha definito
Poi spesso mi fermo e mi guardo intorno
E dico a me stesso e a te cosa fai durante la tua settimana A
Il venerdì, quando te li lascio prima, esco
Per evitare di essere soli
E poi perché è violento lasciarli per una settimana
Esco e non ti dico altro, non serve
Il giorno dopo lavoro spesso
So che è il fine settimana
Ma lavorano mentre gli altri no
Non so mi piace
Scopro un quartiere che mi dico continuamente che lo avresti amato
Soprattutto il caffè appena sotto casa
Siamo sempre lì con i ragazzi
Loro giocano a flipper e io parlo con il capo
È lui che mi ha trovato ragazzi per cavalcare il mio pianoforte
È stato grazie a lui che ho scoperto Cléo
Quello che fa da babysitter le notti in cui non ci sono
Ma lo faccio raramente, aspetto il lunedì successivo
Aspetto spesso lunedì
La settimana che li hai lei è molto sola
Collettivo in un senso cotonoso forte e silenzioso
E pieno di primi
La settimana in cui li hai è da capogiro
E cerco di evitare di pensare a quello che fai
Durante la settimana B
Non ho più paura di perderti
No, non farà più male essere me
Il vero amore è rimanere in vita è amare
I vecchi tempi non torneranno mai più lo so
Non cercherò più di accontentarti
Non ho più bisogno di tacere
Arriva il momento delle libertà furiose
Momenti di chiarezza
Vertiginoso
Grande amore
Celeste o divino era secondo
Ciò che ne è rimasto è per sempre
Un trionfo