Traduzione del testo della canzone Vivant - Ben Mazué

Vivant (originale)

Je t’ecris depuis ma chambre
depuis le mois de septembre
depuis que les choses ont changé
je t’ecris les main qui tremble
c’est plus facile de s’interdire de l’evoquer
je pense a toi mille fois par an
j’essai pas de faire autrement
meme si ils me disent de laisser
le temps faire ses affaires
pour te garder vivante
je te raconterai l’ardante épopée
de ton equipe d’hier
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
Je t’ecris depuis mon entre
depuis le mois de novembre
depuis que le froid s’est pointé
apres le deni vient la colère
comme je suis pas trop énervé
je me dis j’ai pas trop avancer
mais en grandi ca c’est normal
chaque fois je realise que je peux pas
t’appeler pour ces progrés
je me dis que la mort mene d’un regret
mais aussitot je realise
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
vivant
Je t’ecris du 23ieme etage
je te parle comme on parle au mirage
et je me souviens
que quand je t’ai dit de mourir sereine
que je serai solide que j’ai de la peine
mais que tu m’as donné les armes
tes reponse m’en crédo
sont gravées sur mes abdos
ce n’est pas comme ca qu’on tourne la page
tes conseils tatoués
cicatrisés au sel
dans chacun de mes virages
il y aura ton visage
Je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance
de faire tout pour que ca reste
je ne pallierai pas l’absence
c’est tout le bien que je me souhaite
de rappeler ton elegance au gens
de faire tout pour que ca reste vivant vivant
vivant

Vivant (traduzione)

Ti scrivo dalla mia stanza
da settembre
da quando le cose sono cambiate
Ti scrivo con mani tremanti
è più facile astenersi dal menzionarlo
Ti penso mille volte l'anno
Non sto cercando di fare diversamente
anche se mi dicono di andarmene
tempo per fare affari
per tenerti in vita
Ti racconterò l'ardente epopea
ieri dalla tua squadra
Non compenserò l'assenza
è tutto il bene che mi auguro
per ricordare la tua eleganza
fare di tutto per mantenerlo
Non compenserò l'assenza
è tutto il bene che mi auguro
per ricordare alle persone la tua eleganza
fare qualsiasi cosa per mantenerlo in vita
Ti scrivo dal mio entre
da novembre
da quando è arrivato il freddo
dopo la negazione arriva la rabbia
come se non fossi troppo arrabbiato
Mi dico che non sono andato troppo lontano
ma crescendo è normale
ogni volta mi rendo conto che non posso
chiamarti per questo progresso
Mi dico che la morte porta al rimpianto
ma subito mi rendo conto
Non compenserò l'assenza
è tutto il bene che mi auguro
per ricordare la tua eleganza
fare di tutto per mantenerlo
Non compenserò l'assenza
è tutto il bene che mi auguro
per ricordare alle persone la tua eleganza
fare qualsiasi cosa per mantenerlo in vita
vivo
Ti scrivo dal 23° piano
Ti parlo come si parla al miraggio
e mi ricordo
che quando ti ho detto di morire serena
che sarò forte che sto lottando
ma mi hai dato le braccia
la tua risposta mi in credo
sono incisi sui miei addominali
non è così che giri pagina
il tuo consiglio tatuato
sfregiato dal sale
in ogni mio turno
ci sarà la tua faccia
Non compenserò l'assenza
è tutto il bene che mi auguro
per ricordare la tua eleganza
fare di tutto per mantenerlo
Non compenserò l'assenza
è tutto il bene che mi auguro
per ricordare alle persone la tua eleganza
fare qualsiasi cosa per mantenerlo in vita
vivo