Traduzione del testo della canzone Illness as a Metaphor - Benjamín Walker, Justin Levine, Maria Elena Ramirez

Illness as a Metaphor (originale)

Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oh, Andrew Jackson
Oooo
I think you might be the most beautiful woman I’ve ever seen
My name is Rachel
A wise woman once wrote
That illness is not metaphor
So why do I feel sick when I look at you?
There is this illness in the end I need
To get it out
So when I bleed
It’s not blood
It’s a metaphor for love
These aren’t veins
Just the beating of my heart
This fever isn’t real
It represents how I feel
My pain transformed into art
If you feel like you might throw up
Well that’s a metaphor for how I feel
When I dream of you
Bathed in your metaphorical blood
And when the doctor says you’re gonna make it
I tell him why I’m able to take
It’s not blood
It’s a metaphor for love
These aren’t veins
Just the beating of my heart
This fever isn’t real
It represents how I feel
My pain transformed into art
My pain transformed into art
But Susan Sontag’s dead
So I guess her cancer wasn’t metaphorical after all
Sorry

Illness as a Metaphor (traduzione)

Oh, Andrea Jackson
Oh, Andrea Jackson
Oh, Andrea Jackson
Oh, Andrea Jackson
Oh, Andrea Jackson
Oh, Andrea Jackson
Oh, Andrea Jackson
Ooooo
Penso che potresti essere la donna più bella che abbia mai visto
Il mio nome è Rachel
Una donna saggia una volta scrisse
Quella malattia non è una metafora
Quindi, perché mi sento male quando ti guardo?
C'è questa malattia alla fine di cui ho bisogno
Per tirarlo fuori
Così quando sanguino
Non è sangue
È una metafora dell'amore
Queste non sono vene
Solo il battito del mio cuore
Questa febbre non è reale
Rappresenta come mi sento
Il mio dolore si è trasformato in arte
Se hai voglia di vomitare
Beh, questa è una metafora di come mi sento
Quando ti sogno
Immerso nel tuo sangue metaforico
E quando il dottore dice che ce la farai
Gli dico perché sono in grado di prendere
Non è sangue
È una metafora dell'amore
Queste non sono vene
Solo il battito del mio cuore
Questa febbre non è reale
Rappresenta come mi sento
Il mio dolore si è trasformato in arte
Il mio dolore si è trasformato in arte
Ma Susan Sontag è morta
Quindi immagino che il suo cancro non fosse metaforico, dopo tutto
Spiacente