Traduzione del testo della canzone Rock Star - James Barry, Benjamín Walker, Bloody Bloody Andrew Jackson Original Cast

Rock Star (originale)

I’m working 9 to 5
It’s like I’m buried alive
My boss is always on my case and I hate himHe’s got a Mercedes Benz
With really lame ass rims
And I’m stuck at the bus stop waiting!
His girlfriend is 18, and my girl dumped
me
She said 'You can’t afford me' and went for the money, the money, money, money,
CHORUS:
I wish I was a Rock Star, (Oh Oh)
Breaking all the girls hearts (Oh Oh)
If I was Eddie Vedder (Oh Oh)
I bet you’d like me better (Oh Oh)
Doing shots of Petrone
With P!
nk and Emma Stone
And the paparazzi stalk us when they carry me home
I wish I’d learnt to play the damn guitarI wish I was a Rock Star (whistle)
I wish I was a Rock Star (whistle)VERSE 2
When I got home, it went from bad to worse
My roomie sold my x-box for a six pack
I wanna kick his ass and get all my cash back
But he’s six foot four and a douchebagSo I’m heading to LA, with the guitar I
can’t play
Hoping to someday make a lot of money, money, money, money.
CHORUS:
I wish I was a Rock Star, (Oh Oh)
Breaking all the girls hearts (Oh Oh)
If I was Eddie Vedder (Oh Oh)
I bet you’d like me better (Oh Oh)
Doing shots of Patron
With P!
nk and Emma Stone
And the paparazzi stalk us when they carry me home
I wish I’d learnt to play the damn guitarI wish I was a Rock Star (whistle)
I wish I was a Rock Star (whistle)I learnt a couple of chords and kept the
verses short
It was sad but now it’s kinda funny
I wrote a catchy song that went to number 1
About a girl that left me for the money.
CHORUS:
Now I am a Rock Star, (Oh Oh)
Breaking all the girls hearts (Oh Oh)
Hanging out with Vedder (Oh Oh)
I bet you like me better (Oh Oh)
Doing shots of Patron
With P!
nk and Emma Stone
I bet that you wish that you could carry me homeThank God I learnt to play the
damn guitar
And I thank you for the way you broke my heartCos now I am a Rock Star
I am a Rock star
I’m a Rock Star!

Rock Star (traduzione)

Sto lavorando dalle 9 alle 5
È come se fossi sepolto vivo
Il mio capo è sempre sul mio caso e lo odio Ha una Mercedes Benz
Con cerchi davvero zoppi
E sono bloccato alla fermata dell'autobus ad aspettare!
La sua ragazza ha 18 anni e la mia ragazza è stata scaricata
me
Ha detto "Non puoi permettermelo" e ha cercato i soldi, i soldi, i soldi, i soldi,
CORO:
Vorrei essere una Rock Star, (Oh Oh)
Spezzare il cuore di tutte le ragazze (Oh Oh)
Se fossi Eddie Vedder (Oh Oh)
Scommetto che mi piacerebbe di più (Oh Oh)
Fare colpi di Petrone
Con P!
nk ed Emma Stone
E i paparazzi ci perseguitano quando mi portano a casa
Vorrei aver imparato a suonare quella dannata chitarra Vorrei essere una Rock Star (fischietto)
Vorrei essere una Rock Star (fischietto) VERSO 2
Quando sono tornato a casa, le cose sono andate di male in peggio
Il mio coinquilino ha venduto la mia x-box per una confezione da sei
Voglio prenderlo a calci in culo e riavere tutti i miei soldi
Ma è alto un metro e ottanta e un idiota, quindi mi sto dirigendo a Los Angeles, con la chitarra I
non può giocare
Sperando di un giorno fare molti denaro, denaro, denaro, denaro.
CORO:
Vorrei essere una Rock Star, (Oh Oh)
Spezzare il cuore di tutte le ragazze (Oh Oh)
Se fossi Eddie Vedder (Oh Oh)
Scommetto che mi piacerebbe di più (Oh Oh)
Fare scatti di Patron
Con P!
nk ed Emma Stone
E i paparazzi ci perseguitano quando mi portano a casa
Vorrei aver imparato a suonare quella dannata chitarra Vorrei essere una Rock Star (fischietto)
Vorrei essere una Rock Star (fischio) Ho imparato un paio di accordi e ho mantenuto il
versi brevi
Era triste ma ora è piuttosto divertente
Ho scritto una canzone accattivante che è arrivata al numero 1
A proposito di una ragazza che mi ha lasciato per i soldi.
CORO:
Ora sono una Rock Star, (Oh Oh)
Spezzare il cuore di tutte le ragazze (Oh Oh)
Uscire con Vedder (Oh Oh)
Scommetto che ti piaccio di più (Oh Oh)
Fare scatti di Patron
Con P!
nk ed Emma Stone
Scommetto che vorresti potermi portare a casa Grazie a Dio ho imparato a suonare
maledetta chitarra
E ti ringrazio per il modo in cui mi hai spezzato il cuore, perché ora sono una Rock Star
Sono una rockstar
Sono una Rock Star!