Traduzione del testo della canzone Flying South - Benny Hill

Flying South (originale)

Chorus
I’m flying south for the summer, I’m gonna follow the sun,
I’m flying south for the summer now the mating season’s begun.
In San Tropez I met Selina, now her figure was not very nice,
She was so thin the cats had her out on the landing twice.
When she went down to the beach there, everyone stared at her,
And when she wore her topless bathing suit, people kept calling her 'sir'.
Oh,
In Lisbon I first kissed Maria, it was late on a September night,
She was a vision of loveliness in the early morning light.
I said, «Tell me, where have you been all my life, my Venus of the dawn?»
She smiled and said, «Well, for the first twenty years I wasn’t even born."Oh,
Big Annie from Brighton once ordered a steak weighing nine and a quarter pound,
The butcher, he said, «Will you take it, ma’am, or shall I send it 'round?»
She said, «No, I just wanna look at it 'cause I’ve been dieting like a chump,
And that’s what I’ve lost and I just wanna see what it looks like in one lump.
«Oh,
Oh, one day I saw in Jerona on a river so quiet and remote,
Eight lovely girls from the college, they were all in the same boat.
And as they rode in unison by me, I gallantly waved my hat,
And I said with a sigh, «I wish that I could stroke a crew just like that."Oh,
With Rita I stood in a tube train, we were hanging on tight by the strap,
When she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman’s lap.
Now, when he awoke from his slumber he saw everyone staring at him,
And thinking it was his shirt tail he slyly tucked it in.

Flying South (traduzione)

Coro
Sto volando a sud per l'estate, seguirò il sole,
Sto volando verso sud per l'estate ora che la stagione degli amori è iniziata.
A San Tropez ho conosciuto Selina, ora la sua figura non era molto bella,
Era così magra che i gatti l'hanno fatta uscire due volte sul pianerottolo.
Quando è scesa in spiaggia, tutti la fissavano,
E quando indossava il suo costume da bagno in topless, la gente continuava a chiamarla "signore".
Oh,
A Lisbona ho baciato Maria per la prima volta, era tardi in una notte di settembre,
Era una visione di bellezza nella luce del primo mattino.
Dissi: «Dimmi, dove sei stata per tutta la vita, la mia Venere dell'alba?»
Sorrise e disse: "Beh, per i primi vent'anni non sono nemmeno nata". Oh,
Big Annie di Brighton una volta ordinò una bistecca del peso di nove libbre e un quarto,
Il macellaio, ha detto: «Lo prendete, signora, o lo mando 'in giro?»
Ha detto: "No, voglio solo guardarlo perché sono stato a dieta come un idiota,
Ed è quello che ho perso e voglio solo vedere come appare in un pezzo.
"Oh,
Oh, un giorno vidi a Jerona su un fiume così tranquillo e remoto,
Otto adorabili ragazze del college, erano tutte sulla stessa barca.
E mentre cavalcavano all'unisono con me, agitavo galantemente il mio cappello,
E io dissi con un sospiro: «Vorrei poter accarezzare un equipaggio proprio così». Oh,
Con Rita stavo su un treno della metropolitana, eravamo appesi per la cinghia,
Quando ha lasciato che il suo bel fazzoletto bianco cadesse in grembo a un vecchio gentiluomo addormentato.
Ora, quando si svegliò dal torpore vide tutti che lo fissavano,
E pensando che fosse il lembo della camicia, lo infilò furtivamente.