Traduzione del testo della canzone My Garden Of Love - Benny Hill

My Garden Of Love (originale)

Chorus
The sun and the rain fell from up above,
And landed on the earth below, in my garden of love.
Now there’s a rose for the way my spirits rose when we met,
A forget-me-not to remind me to remember not to forget,
A pine tree for the way I pined over you,
And an ash for the day I ashed you to be true.
And
Now there’s a palm tree that we planted when we had our first date,
A turnip for the way you always used to turn up late,
Your mother and your cousin, Chris, they often used to come,
So in their honour I have raised a nice Chris-and-the-mum.
And
Now there’s a beet root for the day you said that you’d beet root to me,
A sweat pea for the sweet way you always smiled at me,
But you had friends who needed you, there was Ferdi, there was Liza,
So just for them I put down a load of Ferdi-Liza.
And
But Gus the gardener’s left now, and you went with him too,
The fungus there reminds me of the fun Gus is having with you.
Now the rockery’s a mockery, with weeds it’s overgrown,
The fuchsia’s gone, I couldn' t face the fuchsia all alone.
And my tears fell like raindrops from the sky above,
And poisoned all the flowers in my garden of love.

My Garden Of Love (traduzione)

Coro
Il sole e la pioggia cadevano dall'alto,
E atterrò sulla terra di sotto, nel mio giardino d'amore.
Ora c'è una rosa per il modo in cui i miei spiriti sono cresciuti quando ci siamo incontrati,
Un non-tiscordardime per ricordarmi di ricordarsi di non dimenticare,
Un pino per il modo in cui ti ho strusciato,
E una cenere per il giorno in cui ti ho incenerito per essere vero.
E
Ora c'è una palma che abbiamo piantato quando abbiamo avuto il nostro primo appuntamento,
Una rapa per il modo in cui arrivavi sempre tardi,
Tua madre e tuo cugino, Chris, venivano spesso,
Quindi in loro onore ho cresciuto un simpatico Chris-and-the-mum.
E
Ora c'è una radice di barbabietola per il giorno in cui hai detto che mi avresti radice di barbabietola,
Un pisello per il modo dolce in cui mi hai sempre sorriso,
Ma avevi degli amici che avevano bisogno di te, c'era Ferdi, c'era Liza,
Quindi solo per loro ho messo giù un carico di Ferdi-Liza.
E
Ma ora è partito Gus il giardiniere, e anche tu sei andato con lui,
Il fungo lì mi ricorda il divertimento che Gus si sta divertendo con te.
Ora il giardino roccioso è una presa in giro, con le erbacce è invaso,
Il fucsia è sparito, non potrei affrontare il fucsia da solo.
E le mie lacrime cadevano come gocce di pioggia dal cielo di sopra,
E avvelenato tutti i fiori del mio giardino d'amore.