Traduzione del testo della canzone Ting-A-Ling-A-Loo - Benny Hill

Ting-A-Ling-A-Loo (originale)

Now if you’re feeling miserable, if you’re feeling blue,
Here’s a little ditty that’ll help to pull you through,
All the clouds will disappear, the grey skies turn to blue:
Just stick your finger in your ear and go ting-a-ling-a-loo.
Now suppose you’ve got the fell pest, the gout and goose’s cough,
A severe attack of hiccups and your kneecap’s just dropped off,
The surgeon says «We'd operate, but the anaesthetic’s gone,»
You just look up and smile at him and say «You carry on.»
«I'll stick me finger in me ear and go ting-a-ling-a-loo,
Me finger in me ear and go ting-a-ling-a-loo,
I’ll just be like Nelson at the Battle of Waterloo,
I’ll stick me finger in me ear and go ting-a-ling-a-loo.»
Now in '14 and in '39, war raised it’s ugly head,
The bombs they fell on England, and one fell on my shed,
But we fought and beat the Germans 'cos we knew just what to do:
We stuck our fingers in our ears and went ting-a-ling-a-loo.
Prince Philip said «Get your fingers out"and that cut me to the quick,
We got our fingers out, but that didn’t do the trick;
So follow your true leaders with all your might and main:
Be like Jenkins, Heath and Wilson and stick 'em back again!
Oh stick your finger in your ear and go ting-a-ling-a-loo,
Your finger in your ear and go ting-a-ling-a-loo,
Remember what old Gladstone said in 1892:
Stick your finger in your ear and go ting… a… ling… a… loo!

Ting-A-Ling-A-Loo (traduzione)

Ora, se ti senti infelice, se ti senti triste,
Ecco una piccola canzoncina che ti aiuterà a farcela,
Tutte le nuvole scompariranno, i cieli grigi si trasformeranno in blu:
Basta infilare il dito nell'orecchio e andare a fare il bagno.
Ora supponiamo di avere la peste caduta, la gotta e la tosse d'oca,
Un grave attacco di singhiozzo e la tua rotula è appena caduta,
Il chirurgo dice «Ci faremmo, ma l'anestetico non c'è più»
Alzi lo sguardo e gli sorridi e gli dici "Continua".
«Mi ficcherò il dito nell'orecchio e vado a ting-a-ling-a-loo,
Mi dito nell'orecchio e vado a ting-a-ling-a-loo,
Sarò semplicemente come Nelson nella battaglia di Waterloo,
Mi ficcherò un dito nell'orecchio e vado a ting-a-ling-a-loo.»
Ora nel '14 e nel '39, la guerra ha sollevato la sua brutta testa,
Le bombe sono cadute sull'Inghilterra e una è caduta sul mio capannone,
Ma abbiamo combattuto e battuto i tedeschi perché sapevamo esattamente cosa fare:
Ci siamo infilati le dita nelle orecchie e siamo andati a ting-a-ling-a-loo.
Il principe Filippo ha detto: "Tieni fuori le dita" e questo mi ha tagliato alla viva,
Abbiamo tirato le dita, ma non ha funzionato;
Quindi segui i tuoi veri leader con tutte le tue forze e le tue forze principali:
Sii come Jenkins, Heath e Wilson e attaccali di nuovo!
Oh, infilati il ​​dito nell'orecchio e vai a fare il tifo,
Il tuo dito nell'orecchio e fai ting-a-ling-a-loo,
Ricorda cosa disse il vecchio Gladstone nel 1892:
Metti il ​​dito nell'orecchio e vai a ting... a... ling... a... loo!