Traduzione del testo della canzone Transistor Radio - Benny Hill

Transistor Radio (originale)

My baby’s got a transistor radio
She takes it everywhere we go
She takes it when we go out a-walking
Even to a movie show
Well now, just last night, in the pale moonlight
I asked her for a kiss
But instead of hearing her whisper sweet words of love
All that I could hear was this
(Radio Pinky & Perky Style)
Last night I held a little hand
it made my poor heart sing
It was the sweetest hand I’d held
Four aces and a king
Ga-ba-ga-ba-hey-ho
I went round to the house where my baby lives
To ask her for a date
There I was, walking up the garden path
Round about half past eight
When I heard a sound, made my poor heart pound
It stopped me in my stride
I seemed to hear the voice of another guy
Coming from inside
(Radio Elvis Style)
I wonder if you?
re lonesome tonight — but don’t wanna call
Maybe that?
s ?cause you?
re eleven feet tall
And all the world?
s a stage, I have often heard that said
But I don?
t have a wooden heart
I have a wooden head
I?
d like to take her transistor radio
And throw it in the deep blue sea
I?
m so jealous of her transistor radio
?Cause it takes her mind off me
I said, Oh baby, please be mine
I want you for my own
Tell me, is your love for somebody else?
Or is it for me alone?
(Radio Presenter Style)
It’s also for Ngia Gooki of British Honduras, Umbongo Appledory of New Guinea,
and Fred Glockenlocker of British Hartlepool
I swore to her that I would always be true
And love her all the while
And on that oh so happy day in may
I took her down the aisle
Now, do you take this man to be your loving husband?
The preacher softly said
But he never heard you say, I do
Cause this is what he heard instead
(Radio)
Gabba, gabba, yeah, yeah
Gabba, gabba, yeah, yeah
You told me you were just eighteen on the telephone
I thought that you meant eighteen years
But you meant eighteen stone
Big fat mama
We went to spend our honeymoon down on the Island of Capri
I found ourselves a very small hotel as quiet as could be
But when I got up to our room upon our wedding night
This is the sound that reached my ears
As I switched out the light
Darling?
Ere, where?
s the radio?
Music he wants

(traduzione)

Il mio bambino ha una radio a transistor
Lo porta ovunque andiamo
Lo prende quando usciamo a passeggio
Anche a un programma cinematografico
Ebbene, proprio ieri sera, al pallido chiaro di luna
Le ho chiesto un bacio
Ma invece di sentirla sussurrare dolci parole d'amore
Tutto ciò che potevo sentire era questo
(Radio mignolo e stile vivace)
Ieri sera ho tenuto una piccola mano
ha fatto cantare il mio povero cuore
Era la mano più dolce che avessi tenuto
Quattro assi e un re
Ga-ba-ga-ba-ehi-ho
Sono andato in giro verso la casa dove vive il mio bambino
Per chiederle un appuntamento
Ero lì, che camminavo lungo il sentiero del giardino
Verso le otto e mezza
Quando udivo un suono, il mio povero cuore batteva forte
Mi ha fermato nel mio passo
Mi sembra di sentire la voce di un altro ragazzo
Venendo da dentro
(Stile Radio Elvis)
Mi chiedo se tu?
sono solo stasera, ma non voglio chiamare
Forse quello?
s? perché tu?
alto più di undici piedi
E tutto il mondo?
è un palcoscenico, l'ho sentito spesso dire
Ma io non?
t avere un cuore di legno
Ho una testa di legno
IO?
mi piacerebbe prendere la sua radio a transistor
E gettalo nel mare blu profondo
IO?
Sono così geloso della sua radio a transistor
Perché mi distoglie la mente
Ho detto, oh piccola, per favore sii mia
Ti voglio per me
Dimmi, il tuo amore è per qualcun altro?
O è solo per me?
(Stile presentatore radiofonico)
È anche per Ngia Gooki dell'Honduras britannico, Umbongo Appledory della Nuova Guinea,
e Fred Glockenlocker della British Hartlepool
Le giurai che sarei sempre stato vero
E amarla per tutto il tempo
E in quel giorno così felice di maggio
L'ho portata lungo il corridoio
Ora, prendi quest'uomo come il tuo amorevole marito?
disse piano il predicatore
Ma non ti ha mai sentito dire, lo so
Perché questo è ciò che ha sentito invece
(Radio)
Gabba, gabba, sì, sì
Gabba, gabba, sì, sì
Mi hai detto che avevi solo diciotto anni al telefono
Pensavo che tu intendessi diciotto anni
Ma volevi dire diciotto pietre
Mamma grossa e grassa
Siamo andati a trascorrere la luna di miele sull'isola di Capri
Mi sono trovato in un hotel molto piccolo il più tranquillo possibile
Ma quando sono salito nella nostra stanza la prima notte di nozze
Questo è il suono che ha raggiunto le mie orecchie
Mentre ho spento la luce
Tesoro?
Ere, dove?
è la radio?
Musica che vuole