Traduzione del testo della canzone The Upward Spiral - Bent Knee

The Upward Spiral (originale)

The horizon is heavy
The water says it could be worse
The air says it will never change
An equilibrium of sorts
Grotesque colors that flex
Baring their teeth as they drive
I tell you I need you now more than ever
And you say
(Yeah)
And I say, «Well, yeah, but did you hear me right?»
And you say
(Yeah)
And I get this feeling that you’re not really listening
And you say
(Yeah)
And I want to tell you that you are the line in the sand
And you say
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
You have it all figured it out
You feel safe inside your house
You turn your head and look around
And realize I’m you
And you are me
And I am you
I’m complacent inside the crowd
Waiting for a pat on the snout
Frightful I might scuff up my brow
What kind of fucked-up shit is that?

(traduzione)

L'orizzonte è pesante
L'acqua dice che potrebbe essere peggio
L'aria dice che non cambierà mai
Una sorta di equilibrio
Colori grotteschi che si flettono
Digrignando i denti mentre guidano
Ti dico che ho bisogno di te ora più che mai
E tu dici
(Sì)
E io dico: "Beh, sì, ma mi hai sentito bene?"
E tu dici
(Sì)
E ho la sensazione che tu non stia davvero ascoltando
E tu dici
(Sì)
E voglio dirti che sei la linea nella sabbia
E tu dici
(Sì, sì, sì, sì)
Hai capito tutto
Ti senti al sicuro dentro casa tua
Giri la testa e ti guardi intorno
E rendersi conto che sono te
E tu sei me
E io sono te
Sono compiacente dentro la folla
In attesa di una carezza sul muso
Terribile, potrei graffiarmi la fronte
Che razza di merda è quella?