Traduzione del testo della canzone Like Flames (Re-Recorded) - Berlin

Like Flames (Re-Recorded) (originale)

Something you’ve heard, somewhere you’ve seen
Too real to ignore
You’ve chosen not to believe
From the black of their pain, to the white of their fear
In the dust they die
While Eden lies near
The freedom bought, changed hands, was sold
This heat of love has turned ice-cold
We just can’t escape it
Like flames reaching out from the sun
We can’t defeat it
Like flames reaching out from the sun
From the garden of love, been banished too long
And the balance will shift
Between the week and the strong
Once they would beg and they would plead
But now they demand
Divided by those that need
And those that command
The freedom bought, changed hands, was sold
The heat of love has turned ice-cold and
We never learn but we know too well
Heaven’s died and gone to Hell
We just can’t escape it
Like flames reaching out from the sun
We can’t defeat it
Like flames reaching out from the sun
Now you watch but you should have run
Like flames that leap from the base of the sun
And you dream you’re free but you’ll awake
Too much too late, too much too late
The freedom bought, changed hands, was sold
The heat of love has turned ice-cold and
We never learn but we know too well
Heaven’s died and gone to Hell
We just can’t escape it
Like flames reaching out from the sun
We can’t defeat it
Like flames reaching out from the sun

(traduzione)

Qualcosa che hai sentito, da qualche parte hai visto
Troppo reale per ignorare
Hai scelto di non credere
Dal nero del loro dolore, al bianco della loro paura
Nella polvere muoiono
Mentre l'Eden giace vicino
La libertà comprata, passata di mano, è stata venduta
Questo calore dell'amore è diventato gelido
Non possiamo scappare
Come fiamme che si protendono dal sole
Non possiamo sconfiggerlo
Come fiamme che si protendono dal sole
Dal giardino dell'amore, bandito troppo a lungo
E l'equilibrio si sposterà
Tra la settimana e il forte
Una volta avrebbero implorato e avrebbero supplicato
Ma ora chiedono
Diviso da coloro che hanno bisogno
E quelli che comandano
La libertà comprata, passata di mano, è stata venduta
Il calore dell'amore è diventato gelido e
Non impariamo mai, ma sappiamo troppo bene
Il paradiso è morto ed è andato all'inferno
Non possiamo scappare
Come fiamme che si protendono dal sole
Non possiamo sconfiggerlo
Come fiamme che si protendono dal sole
Ora guardi ma avresti dovuto correre
Come fiamme che saltano dalla base del sole
E sogni di essere libero ma ti sveglierai
Troppo troppo tardi, troppo troppo tardi
La libertà comprata, passata di mano, è stata venduta
Il calore dell'amore è diventato gelido e
Non impariamo mai, ma sappiamo troppo bene
Il paradiso è morto ed è andato all'inferno
Non possiamo scappare
Come fiamme che si protendono dal sole
Non possiamo sconfiggerlo
Come fiamme che si protendono dal sole