Traduzione del testo della canzone Blick Richtung Sonne - Bero Bass, Xatar, Shivan Perwer

Blick Richtung Sonne (originale)

My dear, stay in front of me,
look at my eyes, face to face
You will understand
what Im gonna to tell You
I will tell u some realties,
experience from my life
Never give up, be very strong and taff, never give up
Defend and love your country, your people, your friends
Love the world and respect the mankind.
(Part 1)
Bero Bass:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold,
für mein Volk, denn es wurde verfolgt
für mein Stolz, weil der Tot in uns verliebt ist
die Täler in den Dörfern fallen, wo es kein Kamin gibt
die Kälber gerissen von Hunden, gift in den Lungen
ausgehungert an der Wand und die Füße verbunden
Die Schmerzen alle auf die Anhang eines Kindes
doch kämpfen wir so lang' verlangen in uns drinn ist
Barfuß auf Minen, doch nie auf den Knien
Ein mann stirbt im stehn, wird sich niemals verbiegen
Kein platz für die psychisch labielen, nur platz für die pysich stabilen
von Hass und Lügen getrieben, Die stadt hinter südlichen Linien
Erwacht wenn die brüder sich lieben, lass' es uns sehn!
Neuer Mut anstatt verblaster Ideen, denn dort wo blumen wuchsen
siehst du heute stacheldraht stehn… bira
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 2)
Xatar:
Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold
mein Herz platzt, weil es Schmerz hat, unser Volk
Doch wie Bero sagt, was dir bleibt ist dein Stolz
gegen das Kämpferherz meines Volks hilft auch kein Wolf
Unsere Sprache wurd' verboten, unser Leben gestohlen
Wenns um uns geht, kennt plötzlich niemand mehr die 10 Gebote
Und ich seh' wie sich unsere Flüsse Rot färben
Ich seh' Mütter die neben Särgen voller Blut sterben
Und du hörtst die Schreie noch aus Tälern kommen,
5.000 Menschen starben unter Giftgas Bomben
Sagt mir, was habt ihr denn erwartet
von 'ner Geschichte, die täglich im Blut badet
Völlig vernarbt ist, von jedem verraten
und der einzige Freund 'ne 47er AK ist
Wie Azad sagt, solang' mein Herz schlägt werd' ich fighten
und irgendwann werden wir auch unsere Flügel spreitzen
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan
(Part 3)
Bero Bass:
Väter haben Söhne verloren, Mütter Töchter geboren
Dann ging das Böse von vorn' los, die Wächter des Zorns
Mit dem Beil voller Blut, auf dem gewissen so rein
Sie brachen ein in mein Heim und sie brachten den Pain.
Xatar:
Bero Bass bruder, du sprichst mir genau aus der Seele
Stolz und Ehre, macht uns stark gegen Tausend Jähre
während die Hoffnung auf Freiheit bekämpft wird
gesenkt wird, und der Frieden jeden Tag gehängt wird.
Bero Bass:
Versteck dich schnell, denn sie riechen die Furcht
in diesen Zeiten schlägt der Hass durch die Liebe hindurch
Nur die Spitzen der Berge, der Blick in die Ferne
denn Nachts schreiten unsere Seelen in richtung der Sterne
Xatar:
Von den Sternen kommen sie dann wieder zurück
mit Hoffnung, doch was sie erwartet ist nur Unglück
Weil wir uns verbrenn', sagt ihr wir sind verrückt,
doch nur so spühren wir, dass es uns Kurden noch gibt!
(Hook)
Sivan 2x:
girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

Blick Richtung Sonne (traduzione)

Mia cara, stai davanti a me,
guarda i miei occhi, faccia a faccia
Capirai
cosa ti dirò
Ti racconterò alcune realtà,
esperienza della mia vita
Non mollare mai, sii molto forte e duro, non mollare mai
Difendi e ama il tuo paese, la tua gente, i tuoi amici
Ama il mondo e rispetta l'umanità.
(Parte 1)
bero basso:
Lascia le ceneri dei miei fratelli in un'urna d'oro
per il mio popolo, perché è stato perseguitato
per il mio orgoglio perché la morte è innamorata di noi
le valli cadono nei paesi dove non c'è il camino
i polpacci dilaniati dai cani, veleno nei polmoni
affamato contro il muro e piedi fasciati
I dolori tutti sull'appendice di un bambino
ma combattiamo finché c'è in noi desiderio
A piedi nudi sulle mine, ma mai in ginocchio
Un uomo muore in piedi non si piegherà mai
Nessun posto per i mentalmente instabili, solo spazio per i mentalmente stabili
spinta dall'odio e dalla menzogna, la città dietro le linee del sud
Svegliati quando i fratelli si amano, vediamo!
Nuovo coraggio invece di idee sbiadite, perché là dove sono cresciuti i fiori
vedi filo spinato in piedi oggi... Bira
(gancio)
Sivan 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan
(Parte 2)
Xatar:
Lascia le ceneri dei miei fratelli in un'urna d'oro
il mio cuore sta scoppiando perché fa male, la nostra gente
Ma come dice Bero, quello che ti resta è il tuo orgoglio
nessun lupo può aiutare contro lo spirito combattivo del mio popolo
La nostra lingua è stata bandita, la nostra vita è stata rubata
Quando si tratta di noi, improvvisamente nessuno conosce più i 10 comandamenti
E vedo i nostri fiumi diventare rossi
Vedo madri morire accanto a bare piene di sangue
E si sentono ancora le urla provenienti dalle valli
5.000 persone sono morte sotto bombe di gas velenosi
Dimmi cosa ti aspettavi
di una storia che ogni giorno bagna di sangue
Completamente segnato, tradito da tutti
e l'unico amico è un .47 AK
Come dice Azad, finché il mio cuore batte, combatterò
e un giorno allargheremo anche le nostre ali
(gancio)
Sivan 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan
(Parte 3)
bero basso:
I padri hanno perso figli, le madri hanno dato alla luce figlie
Poi il male è ricominciato da capo, le Wrath Guards
Con l'ascia piena di sangue, così pulita sulla coscienza
Hanno fatto irruzione in casa mia e hanno portato il Dolore.
Xatar:
Fratello Bero Bass, parli esattamente alla mia anima
Orgoglio e onore ci rendono forti contro mille anni
mentre si combatte la speranza della libertà
è abbassata, e la pace è impiccata ogni giorno.
bero basso:
Nasconditi velocemente, perché sentono l'odore della paura
in questi tempi, l'odio batte attraverso l'amore
Solo le cime delle montagne, la vista in lontananza
perché di notte le nostre anime avanzano a grandi passi verso le stelle
Xatar:
Poi tornano dalle stelle
con speranza, ma ciò che li attende è solo infelicità
Perché ci bruciamo, dici che siamo pazzi
ma questo è l'unico modo in cui possiamo sentire che noi curdi esistiamo ancora!
(gancio)
Sivan 2x:
girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan