Testi di Hologramme - Bertrand Burgalat

Hologramme (originale)

Des électrons peuvent créer des hommes virtuels
Des femmes dans l’espace
Là, et nos yeux sont pris au charme
Là, parmi nous, dans la vraie vie
Sur la scène du monde, tels des êtres
Chair et âme
Un peu plus lumineux encore
La parole leur naît
Au secret des lèvres
Ils s’avancent, ils saluent, ils partagent le jeu
Dont nous restons maîtres
Créaturs sans révolte
Dociles Spartacus
Qu’un gest gommera
Nous voulions, Pygmalions, la beauté, la voici
Nous les traverserons sans dommage, ces êtres
Ils sont ici, ailleurs aussi
Dans le présent, dans la distance
Ils sont insaisissables
Comme nous, n’est-ce pas?
Comme nous

(traduzione)

Gli elettroni possono creare uomini virtuali
donne nello spazio
Là, e i nostri occhi sono incantati
Proprio qui tra noi nella vita reale
Sul palcoscenico del mondo, come esseri
carne e anima
Ancora un po' più luminoso
Il discorso è nato per loro
Sulle labbra
Si fanno avanti, salutano, condividono il gioco
Di cui rimaniamo padroni
Creatori senza ribellione
Docile Spartaco
Che un gesto cancellerà
Volevamo, Pigmalioni, la bellezza, eccola qui
Li attraverseremo senza danni, questi esseri
Sono qui, anche altrove
Nel presente, in lontananza
Sono sfuggenti
Come noi, giusto?
Come noi