Traduzione del testo della canzone Ma rencontre - Bertrand Burgalat

Ma rencontre (originale)

Si je me rencontrais au coin de la rue
Je me dirais Bonjour Bertrand
Il me semblait bien te connaître de vue
Dans un building fin 1900
Tu portes toujours ce drôle de pardessus
C’est vrai qu’il me va comme un gant
Comme cet amour qui venait d’Orient
Tu n’es pas sûr pauvre ingénu
Si je me rencontrais au coin de la rue
Je me dirais Bonjour mon grand
Qu’avons-nous vécu depuis ces trente-cinq ans
Tu n’as rien vu, moi non plus
Si je me rencontrais au coin de la rue
Je me dirais Bonjour Bertrand
S’il ne s’agit pas d’un malentendu
C’est que l’on s’est reconnus
Si je me rencontrais au coin de la rue
Ce serait charmant, intéressant, bouleversant, fascinant
Génération française 4

Ma rencontre (traduzione)

Se mi incontrassi dietro l'angolo
Direi ciao Bertrand
Sembrava di conoscerti bene di vista
In palazzo di fine 1900
Indossi sempre quel buffo soprabito
È vero che mi calza come un guanto
Come questo amore che veniva dall'Oriente
Non sei sicuro povero ingenuo
Se mi incontrassi dietro l'angolo
Ti dirò ciao ragazzone
Cosa abbiamo passato in questi trentacinque anni
Tu non hai visto niente, nemmeno io
Se mi incontrassi dietro l'angolo
Direi ciao Bertrand
Se non è un malinteso
È che ci siamo riconosciuti
Se mi incontrassi dietro l'angolo
Sarebbe affascinante, interessante, commovente, affascinante
generazione francese 4