Traduzione del testo della canzone Les choses qu'on ne peut dire à personne - Bertrand Burgalat

Les choses qu'on ne peut dire à personne (originale)

Il pousse d’inutiles regrets
Au fond de nos jardins secrets
Et dans leur coin de vieux remords
Vingt ans après, fleurissent encore
Ainsi, nos chemins se jalonnent
De choses qu’on ne peut dire à personne
À personne
À personne
Ces fleurs clandestines tirent leur sève
Des pleurs qu’on ravale, des vieux rêves
Tout c’qu nous sommes seuls à savoir
Devint le lierre de nos mémoires
Et donne à l’air le goût d’automne
Des choses qu’on n’peut dire à personne
Épreuves où l’on s’est trouvé lâche
(À personne)
Et les tristes courages qu’on cache
(À personne)
On n’oublie ni ne pardonne
Les choses qu’on n’peut dire à personne
À quoi servent les vieux regrets
Que l’on n’exprimera jamais
Pourquoi donc tous ces vains remords
Reviennent nous accuser encore
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’que l’on doit garder pour soi
Et le cœur peine, chargé du poids
De c’qu’il ne peut dire, même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
Même à toi
Même à toi
Même à toi
À toi
(Même à toi)
(Même à toi)
(Même à toi)

(traduzione)

Cresce inutili rimpianti
Nel profondo dei nostri giardini segreti
E nel loro angolo vecchio rimorso
Vent'anni dopo, fioriscono ancora
Così le nostre strade si incrociano
Di cose che non puoi dire a nessuno
A nessuno
A nessuno
Questi fiori clandestini traggono la loro linfa
Lacrime che inghiottiamo, vecchi sogni
Tutto ciò che solo noi sappiamo
È diventata l'edera dei nostri ricordi
E rende l'aria il sapore dell'autunno
Cose che non puoi dire a nessuno
Prove in cui ci si è trovati codardi
(A nessuno)
E i tristi coraggio che nascondiamo
(A nessuno)
Non dimentichiamo né perdoniamo
Le cose che non puoi dire a nessuno
A che servono i vecchi rimpianti
Che non esprimeremo mai
Perché tutti questi vani rimorsi
Torna ad accusarci di nuovo
E il cuore fa male, carico del peso
Di ciò che dobbiamo tenere per noi stessi
E il cuore fa male, carico del peso
Di quello che non può dire, nemmeno a te
Anche a te
Anche a te
Anche a te
Anche a te
Anche a te
Il tuo
Anche a te
Anche a te
Anche a te
Il tuo
(Anche a te)
(Anche a te)
(Anche a te)