Testi di Sous les colombes de granit - Bertrand Burgalat

Sous les colombes de granit (originale)

La fin est étrange… une chanson
Autour de moi, c’est le silence
Des fleurs de marbres, des gens sur des bancs de bois…
J’ai entendu
C’est le moment…
Les cœurs à blanc font de belles cendres
Si par le monde il faut descendre
J’emporte l’odeur de tes cheveux
Tout l’inconnu, le merveilleux
Les chants de neige
La pluie du soir, ni espoir ni désespoir
Je ne crois en rien, mais ce soir
Je crois te voir tomber des gouttes
Et des secondes du temps qui presse
Tomber du monde…
Attarde tes doigts sur mes lèvres
Infirmière de mes rêves, je sais que tu n’existes pas…
Je cherchais quelqu’un, mais je n’ai plus le temps
Qui a déjà vu les lumières de l’aube pour la dernière fois comprendra
La vie est-elle plus douce quand on ment?
Mais devant le grand nada
Pas de sentiments, pourtant la caresse du vent
Juste pour une fois, il faut le vivre
Mourir en grand
Une dernière nuit, et prendre l’air
Rien d’autre à faire
Sous les colombes de granit
Toujours aimer, toujours souffrir
Ne pas le graver, mais le vivre
Rien d’autre à faire que partager
Ce grand mystère
God bless the child of infinity
Sera-tu douce et parfumée?
Libre comme l’air, prête aux caresses
Tu me bénira puis tu me laisseras
Aiguisée de près, la lame file
Lentement glisse en ma poitrine
Vers ce curieux organe qui cogne
Qui n’est pas en or et ne jamais ne gagne
God bless the child of infinity
Aujourd’hui never, never more
God bless the child of infinity
Never, never more
God bless the child of infinity
Nous, pauvres infirmes libres comme l’air
Qui nous bénit et qui nous laisse?
God bless the child of infinity
Il est passé par ici, en ce monde
Saluer la mort
Il est rentré dans sa tanière
L’animal poussière
Pas de regrets
Il y a tant de montagnes, tant de rêves
De puits sans fin
C’est maintenant, contre tes lèvres
Sorti de tes doigts, l’as de pique
Tu savais que c'était l’heure
Je t’ai attendu si longtemps
Ce baiser, la grâce…
Tu m’as tout donné
Mais je n’ai pas le temps
Ne pleure pas pour moi
D’autres sont morts pour nous
Il y a une main tendue, un coeur secret
Qui nous rassemblera
Je sais que c’est perdu
Mais vient la gloire
Rien d’autre à faire que de partager ce grand mystère…
Fin de l’histoire

(traduzione)

Il finale è strano... una canzone
Intorno a me c'è il silenzio
Fiori di marmo, persone su panche di legno...
ho sentito
È ora…
I cuori vuoti fanno belle ceneri
Se attraverso il mondo devi andare giù
Porto via l'odore dei tuoi capelli
Tutto l'ignoto, il meraviglioso
canti di neve
Pioggia serale, né speranza né disperazione
Non credo in nient'altro che stasera
Penso di vederti cadere dalle gocce
E secondi di tempo che stanno per scadere
Caduta dal mondo...
Indugia le dita sulle mie labbra
Infermiera dei miei sogni, so che non esisti...
Stavo cercando qualcuno, ma non ho tempo
Chi ha visto le luci dell'alba per l'ultima volta capirà
La vita è più dolce quando menti?
Ma davanti alla big nada
Nessun sentimento, eppure la carezza del vento
Solo per una volta, devi viverlo
Muori in grande
Un'ultima notte, e prendi un po' d'aria fresca
Nient'altro da fare
Sotto le colombe di granito
Ama sempre, soffri sempre
Non bruciarlo, vivilo
Nient'altro da fare che condividere
Questo grande mistero
Dio benedica il figlio dell'infinito
Sarai dolce e profumato?
Liberi come l'aria, pronti alle carezze
Mi benedirai e poi mi lascerai
Affilata da vicino, la lama gira
Lentamente scivola nel mio petto
A quel curioso organo martellante
Chi non è d'oro e non vince mai
Dio benedica il figlio dell'infinito
Oggi mai, mai più
Dio benedica il figlio dell'infinito
Mai, mai più
Dio benedica il figlio dell'infinito
Noi, poveri storpi liberi come l'aria
Chi ci benedice e chi ci lascia?
Dio benedica il figlio dell'infinito
È passato di qui, in questo mondo
Saluta i morti
Tornò alla sua tana
L'animale della polvere
Nessun rimpianto
Ci sono tante montagne, tanti sogni
Bene infinito
È ora, contro le tue labbra
Dalle tue dita, l'asso di picche
Sapevi che era ora
Ti ho aspettato così a lungo
Questo bacio, grazia...
Mi hai dato tutto
Ma non ho tempo
Non piangere per me
Altri sono morti per noi
C'è una mano tesa, un cuore segreto
Chi ci unirà
So che è perso
Ma arriva la gloria
Nient'altro da fare che condividere questo grande mistero...
Fine della storia