Traduzione del testo della canzone Empty Bed Blues - Bessie Smith, Porter Grainger, Charlie Green

Empty Bed Blues (originale)

I woke up this morning with a awful aching head
I woke up this morning with a awful aching head
My new man had left me, just a room and a empty bed
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Bought me a coffee grinder that’s the best one I could find
Oh, he could grind my coffee, 'cause he had a brand new grind
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He’s a deep sea diver with a stroke that can’t go wrong
He can stay at the bottom and his wind holds out so long
He knows how to thrill me and he thrills me night and day
Oh, he knows how to thrill me, he thrills me night and day
He’s got a new way of loving, almost takes my breath away
Lord, he’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
He’s got that sweet somethin' and I told my girlfriend Lou
From the way she’s raving, she must have gone and tried it too

Empty Bed Blues (traduzione)

Mi sono svegliato stamattina con un terribile mal di testa
Mi sono svegliato stamattina con un terribile mal di testa
Il mio nuovo uomo mi aveva lasciato, solo una stanza e un letto vuoto
Mi ha comprato un macinacaffè che è il migliore che potessi trovare
Mi ha comprato un macinacaffè che è il migliore che potessi trovare
Oh, potrebbe macinare il mio caffè, perché aveva una macinatura nuova di zecca
È un subacqueo di acque profonde con un ictus che non può andare storto
È un subacqueo di acque profonde con un ictus che non può andare storto
Può rimanere sul fondo e il suo vento resiste così a lungo
Sa come emozionarmi e mi emoziona notte e giorno
Oh, lui sa come emozionarmi, mi emoziona notte e giorno
Ha un nuovo modo di amare, mi toglie quasi il fiato
Signore, ha qualcosa di dolce e l'ho detto alla mia ragazza Lou
Ha qualcosa di dolce e l'ho detto alla mia ragazza Lou
Dal modo in cui è delirante, deve averci provato anche lei