Traduzione del testo della canzone Poor Man's Blues - Bessie Smith, Joe Williams, Porter Grainger

Poor Man's Blues (originale)

Mister Rich Man, Rich Man
Open up your heart and mind
Mister Rich Man, Rich Man
Open up your heart and mind
Give the poor man a chance
Help stop these hard, hard time
While you livin' in your mansion
You don’t know what hard time means
While you livin' in your mansion
You don’t know what hard time means
Oh, workin' man’s wife is starvin'
Your wife is livin' like a queen
Please, listen to my pleadin'
'Cause I can’t stand these hard time long
Oh, listen to my pleadin'
Can’t stand these hard time long
They’ll make an honest man do things
That you know is wrong
All man fought all the battles
All man would fight again today
All man fought all the battles
All man would fight again today
He would do anything you ask him
In the name of the U.S.A
Now the war is over
All man must live the same as you
Now the war is over
All man must live the same as you
If it wasn’t for the poor man
Mister Rich Man what would you do?

Poor Man's Blues (traduzione)

Signor uomo ricco, uomo ricco
Apri il tuo cuore e la tua mente
Signor uomo ricco, uomo ricco
Apri il tuo cuore e la tua mente
Dai una possibilità al pover'uomo
Aiutaci a fermare questi momenti difficili
Mentre vivi nella tua dimora
Non sai cosa significa il momento difficile
Mentre vivi nella tua dimora
Non sai cosa significa il momento difficile
Oh, la moglie dell'uomo che lavora sta morendo di fame
Tua moglie sta vivendo come una regina
Per favore, ascolta la mia supplica
Perché non sopporto a lungo questi tempi difficili
Oh, ascolta la mia implorazione
Non posso sopportare questi tempi difficili a lungo
Faranno fare cose a un uomo onesto
Quello che sai è sbagliato
Tutti gli uomini hanno combattuto tutte le battaglie
Tutto l'uomo combatterebbe di nuovo oggi
Tutti gli uomini hanno combattuto tutte le battaglie
Tutto l'uomo combatterebbe di nuovo oggi
Farebbe tutto quello che gli chiedi
In nome degli Stati Uniti
Ora la guerra è finita
Tutti gli uomini devono vivere come te
Ora la guerra è finita
Tutti gli uomini devono vivere come te
Se non fosse per il pover'uomo
Signor Rich Man cosa faresti?