Traduzione del testo della canzone It's About Fucking Time - Beta Play

It's About Fucking Time (originale)

started with a terrifying feeling
mom and dad are screaming through the house
we’re hiding in the hallway just dreaming of a day we’ll never have to hear
that sound
said, «how does it feel, now that its real»
watching our family fall apart
oh, how does it feel, now that its real
thinking that this is all our fault
oh
well, it started with a terrifying feeling
they said «sit down, boys, we need to talk»
and my dad got mad, said «your mother is leaving»
and my oldest brother, bobby, pushed him up against the wall
said, «how does it feel, now that its real»
watching our family fall apart
oh, how does it feel, now that its real
my dad said, «this is your mother’s call»
and bobby said, «its about fucking time»
its about fucking time, yeah
i held onto that anger for sometime
made it hard to live my life, carrying that world on my shoulders
i had to shrug it off
always loving unconditionally, the child become a parent in this house
oh, and i’m still sad, but i won’t hate you, 'cause i don’t want to
see, i don’t want to live like that, yeah
how does it feel, now that its real
finally growing up and moving on, 'cause its about fucking time,
(we all lift each other up)
its about fucking time,
(we all lift each other up)
its about fucking time,
(we all lift each other up)
its about fucking time,
(we all lift each other up)
its about fucking time
(got to lift each other up)
(got to lift each other up)
(got to lift each other up)
(got to lift each other up)

(traduzione)

iniziato con una sensazione terrificante
mamma e papà stanno urlando per casa
ci stiamo nascondendo nel corridoio solo sognando un giorno che non dovremo mai ascoltare
quel suono
disse, «come ci si sente, ora che è reale»
guardando la nostra famiglia cadere a pezzi
oh, come ci si sente, ora che è reale
pensando che sia tutta colpa nostra
oh
beh, è iniziato con una sensazione terrificante
hanno detto «sedetevi ragazzi, dobbiamo parlare»
e mio padre si è arrabbiato, ha detto "tua madre se ne va"
e mio fratello maggiore, Bobby, lo ha spinto contro il muro
disse, «come ci si sente, ora che è reale»
guardando la nostra famiglia cadere a pezzi
oh, come ci si sente, ora che è reale
mio padre disse: «questa è la telefonata di tua madre»
e Bobby ha detto, "è ora del cazzo"
è ora del cazzo, sì
Ho trattenuto quella rabbia per un po' di tempo
ha reso difficile vivere la mia vita, portando quel mondo sulle mie spalle
ho dovuto scrollarmelo di dosso
amando sempre incondizionatamente, il bambino diventa genitore in questa casa
oh, e sono ancora triste, ma non ti odierò, perché non voglio
vedi, non voglio vivere così, sì
come ci si sente, ora che è reale
finalmente crescere e andare avanti, perché è giunto il momento, cazzo
(ci solleviamo tutti a vicenda)
è giunto il momento, cazzo
(ci solleviamo tutti a vicenda)
è giunto il momento, cazzo
(ci solleviamo tutti a vicenda)
è giunto il momento, cazzo
(ci solleviamo tutti a vicenda)
è ora del cazzo
(devi sollevarti a vicenda)
(devi sollevarti a vicenda)
(devi sollevarti a vicenda)
(devi sollevarti a vicenda)