Traduzione del testo della canzone Reasons to Leave - Better Half

Reasons to Leave (originale)

4 years slipped right through my fingers
'Cause in my memory
You faded fast
We faded too fast
And I don’t care
I don’t care
You could be anywhere without me
And nothing’s been the same without you
We were 3 years ago
And I still see you around somedays
You’re not quite how I remember
It must be all the sleepless nights and alcohol
«You looked tired, you look worn out»
«I've been so unwell for so long now
And I honestly don’t know when things will get better»
Do things ever get better?
She looked at me and said:
«Baby please, I feel like you’re leaving me»
With sweaty palms I smiled
And looked her straight in the eyes
«Darling, it’ll be okay, everyone leaves eventually»
Eventually
And I don’t care
I don’t care
You could be anywhere without me
And nothing’s been the same without you
9 months on and I still feel exactly how I did that night in your bedroom
Sitting by the window
Sharing a cigarette
And thinking about leaving

(traduzione)

4 anni mi sono scivolati tra le dita
Perché nella mia memoria
Sei svanito velocemente
Siamo sbiaditi troppo in fretta
E non mi interessa
Non mi interessa
Potresti essere ovunque senza di me
E niente è stato lo stesso senza di te
Eravamo 3 anni fa
E ti vedo ancora in giro qualche giorno
Non sei proprio come ricordo
Devono essere tutte le notti insonni e l'alcol
«Sembravi stanco, sembri sfinito»
«Sono stato così male per così tanto tempo ormai
E onestamente non so quando le cose andranno meglio»
Le cose migliorano mai?
Mi ha guardato e ha detto:
«Baby ti prego, mi sembra che tu mi stia lasciando»
Con i palmi sudati sorridevo
E la guardò dritto negli occhi
«Tesoro, andrà tutto bene, prima o poi se ne vanno tutti»
Infine
E non mi interessa
Non mi interessa
Potresti essere ovunque senza di me
E niente è stato lo stesso senza di te
Dopo 9 mesi e mi sento ancora esattamente come quella notte nella tua camera da letto
Seduto vicino alla finestra
Condivisione di una sigaretta
E pensare di partire