Traduzione del testo della canzone Hangover - Betty Boo

Hangover (originale)

I believed in everything you said to me.
Disguised were the lies: you even looked into my eyes!
Sat me on a chair and seemed most sincere,
Took me by the hand and said I’d nothing to fear.
Reminded me I was the girl of your dreams
'Coz I wasn’t the kind to ask you where you’d been.
It was all set dedication at its best:
Didn’t have the decency to even confess.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
He would call me every morning at half past ten.
My friend, at the time, he seemed genuine.
The cloud was too thick for me to see through.
Looking back, I was had: he just couldn’t give a boo.
He was the kind of guy who you couldn’t say «no».
When I was sharing him, yes, it was a big blow.
I got full proof that he was running loose.
Denied and lied to me, with some silly excuse.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
When we were together, he was a different guy:
He would chatter away and flatter me, which made me quite shy.
All the more reason to wonder what I did wrong.
Maybe he didn’t love me all along…
They warned me he got horny at anything in a skirt.
I ignored all the stories: I was determined it would work.
But, no, I didn’t listen, 'coz I had no suspicions.
Mmm… I must admit: it was a shock to the system.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
Can’t believe it’s over…

(traduzione)

Ho creduto in tutto ciò che mi hai detto.
Travestite erano le bugie: mi hai persino guardato negli occhi!
Mi ha fatto sedere su una sedia e sembrava molto sincero,
Mi ha preso per mano e ha detto che non avevo nulla da temere.
Mi ha ricordato che ero la ragazza dei tuoi sogni
Perché non sono stato il tipo da chiederti dove sei stato.
Era tutto pronto per la dedizione al meglio:
Non ho avuto la decenza di nemmeno confessare.
Non posso credere che sia finita.
È una grande sbornia.
Hai detto che non saresti mai scappato.
Questo è quello che mi hai detto.
Ero il tuo unico e solo.
Non lo supererò in un giorno.
Mi chiamava tutte le mattine alle dieci e mezza.
Il mio amico, all'epoca, sembrava genuino.
La nuvola era troppo spessa per me per vederla.
Guardando indietro, mi è stato preso: non poteva fregarmene di un fischio.
Era il tipo di ragazzo a cui non si poteva dire "no".
Quando lo condividevo, sì, è stato un duro colpo.
Ho avuto la prova completa che si stava allentando.
Mi ha negato e mentito, con qualche sciocca scusa.
Non posso credere che sia finita.
È una grande sbornia.
Hai detto che non saresti mai scappato.
Questo è quello che mi hai detto.
Ero il tuo unico e solo.
Non lo supererò in un giorno.
Quando stavamo insieme, era un ragazzo diverso:
Chiacchierava e mi lusingava, il che mi rendeva piuttosto timido.
Motivo in più per chiedermi cosa ho fatto di sbagliato.
Forse non mi ha amato per tutto il tempo...
Mi hanno avvertito che si è arrapato per qualsiasi cosa in una gonna.
Ho ignorato tutte le storie: ero determinato che avrebbe funzionato.
Ma no, non ho ascoltato, perché non avevo sospetti.
Mmm... Devo ammettere: è stato uno shock per il sistema.
Non posso credere che sia finita.
È una grande sbornia.
Hai detto che non saresti mai scappato.
Questo è quello che mi hai detto.
Ero il tuo unico e solo.
Non lo supererò in un giorno.
Non posso credere che sia finita.
È una grande sbornia.
Hai detto che non saresti mai scappato.
Questo è quello che mi hai detto.
Ero il tuo unico e solo.
Non lo supererò in un giorno.
Non posso credere che sia finita...