Traduzione del testo della canzone I'm on My Way - Betty Boo

I'm on My Way (originale)

You’re not dreaming.
Yes, it’s true:
I wanna start my life anew.
It’s a knot that you can’t undo.
There’s no remedy for this flu.
It may come to you as a blow,
But I can’t have you steppin' on my toes.
Your true being is starting to show.
Should have done this a long time ago…
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.
What makes you think I’m your property?
You’re a sissy writing on poetry.
Won’t keep me under your lock and key.
Prepare yourself for reality.
It should be understood that I said «no».
It’s not my problem if you can’t let go.
Wanna get rid of this shadow
And find myself a brand new beau.
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.
It’s affection that you like to crave.
I’m not prepared to be your slave.
No longer wanna be one of your babes.
Won’t be dragging me into your grave.
Can’t you see that I’ve lost interest?
So, take your twiggy twigs from this nest,
'Cause you’re beginning to be a pest.
This is something that I won’t regret.
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.

(traduzione)

Non stai sognando.
Si è vero:
Voglio ricominciare la mia vita.
È un nodo che non puoi annullare.
Non c'è rimedio per questa influenza.
Potrebbe venire da te come un colpo,
Ma non posso farti calpestare le dita dei piedi.
Il tuo vero essere sta iniziando a mostrarsi.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa...
Non so voi, ma io sto arrivando.
Non tornerò indietro, non rimarrò.
Non so voi, ma io sto arrivando.
Mi stai trattenendo.
Dovevo partire, un giorno.
Cosa ti fa pensare che io sia di tua proprietà?
Sei una femminuccia che scrive di poesia.
Non tenermi sotto la tua serratura e chiave.
Preparati alla realtà.
Dovrebbe essere chiaro che ho detto «no».
Non è un mio problema se non puoi lasciarti andare.
Voglio sbarazzarmi di questa ombra
E mi ritrovo un fidanzato nuovo di zecca.
Non so voi, ma io sto arrivando.
Non tornerò indietro, non rimarrò.
Non so voi, ma io sto arrivando.
Mi stai trattenendo.
Dovevo partire, un giorno.
È l'affetto che ti piace bramare.
Non sono pronto a essere il tuo schiavo.
Non voglio più essere una delle tue ragazze.
Non mi trascinerai nella tua tomba.
Non vedi che ho perso interesse?
Quindi, prendi i tuoi ramoscelli da questo nido,
Perché stai iniziando a essere un parassita.
Questo è qualcosa di cui non mi pentirò.
Non so voi, ma io sto arrivando.
Non tornerò indietro, non rimarrò.
Non so voi, ma io sto arrivando.
Mi stai trattenendo.
Dovevo partire, un giorno.
Non so voi, ma io sto arrivando.
Non tornerò indietro, non rimarrò.
Non so voi, ma io sto arrivando.
Mi stai trattenendo.
Dovevo partire, un giorno.