Traduzione del testo della canzone Candeeiro encantado - Bicho de Pé

Candeeiro encantado (originale)

Lá no sertão cabra macho não ajoelha,
nem faz parelha com quem é de traição,
puxa o facão, risca o chão que sai centelha,
porque tem vez que só mesmo a lei do cão.
è lamp, é lamp, é lamp…
é lampião
meu candeeiro encantado…
enquanto a faca não sai toda vermelha,
a cabroeira não dá sossego não,
revira bucho, estripa corno, corta orelha,
quem nem já virgulino, o capitão.
é lamp…
já foi-se o tempo do fuzil papo amarelo,
pra se bater com o poder lá do sertão,
mas lampião disse que contra o flagelo,
tem que lutar de parabelo na mão.
é lamp…
falta o cristão aprender com São Francisco,
falta tratar
o nordeste com o sul,
falta outra vez
lampião, trovão, corisco,
falta feijão
invés de mandacaru, falei?
falta a nação
acender seu candeeiro,
faltam chegar
mais gonzagas lá de Exú
falta o Brasil
de Jackson do pandeiro,
maculêlê, carimbó,
maracatu.
é lamp…

(traduzione)

Là nel sertão il capro maschio non si inginocchiò,
né corrisponde a chi è traditore,
tira il machete, graffia il pavimento, che fa scintille,
perché a volte è solo la legge del cane.
È una lampada, è una lampada, è una lampada...
è una lanterna
la mia lampada incantata...
mentre il coltello non esce tutto rosso,
la cabroeira non ti dà pace,
gira lo stomaco, si insinua corno, taglia l'orecchio,
che non è nemmeno virgulino, il capitano.
è una lampada...
il tempo del fucile squillante giallo è finito,
per combattere con il potere dell'entroterra,
ma Lanterna disse che contro il flagello,
devi combattere con parabola in mano.
è una lampada...
il cristiano non ha da imparare da San Francisco,
bisogno di trattare
il nordest con il sud,
manca di nuovo
lanterna, tuono, fulmine,
fagioli mancanti
invece di mandacaru, ho detto?
la nazione è scomparsa
accendi la tua lampada,
ancora da arrivare
più gonzaga da Exú
Il Brasile è scomparso
di Jackson do pandeiro,
maculele, carimbó,
maracù
è una lampada...