Traduzione del testo della canzone Não há nada igual ao forró - Bicho de Pé, Miltinho

Não há nada igual ao forró (originale)

Não há nada igual ao forró
Bom de ver
Bom de ouvir e dançar
Pouco antes do dia raiar
Eu não vejo quase ninguém só
Não há nada igual ao forró
O forró é o cenário,
De muitas histórias de amor
De intriga, de flor e ciúmes
Onde «dança"quem nunca dançou
Tem amor que passa raspando
Só se insinuando e não vem
Tem amor que quando chega tarde
Faz alarde como chega um trem
Mas quando arde o amor de verdade
É quando o coração desata o nó
Hoje tenho o amor que mereço
E por isso ergo as mãos e agradeço:
Não há nada igual ao forró!
Não há nada igual ao forró…
O forró é centenário
Mas tem alma de adolescente
Que coroa nossa mocidade
Da cidade ao sertão, certamente
E a dança que nos reanima
Na batida que bate o tambor
E a dança que nos aproxima
Vem pra cima de mim, meu amor
Rodopia que o mundo gira
Quando você não me deixa só
Eu não quero que você se fira
Não machuco porque sinto dó
Mas de pisar na fulô, não esqueço
Está bom e é só o começo
Não há nada igual ao forró
Não há nada igual ao forró…

Não há nada igual ao forró (traduzione)

Non c'è niente come forró
bello da vedere
Bello da ascoltare e ballare
Poco prima dell'alba
Non vedo quasi nessuno da solo
Non c'è niente come forró
Il forró è l'ambiente,
Di molte storie d'amore
Di intrighi, fiori e gelosie
Dove «danza» chi non ha mai ballato
C'è amore che passa raschiando
Si insinua e non viene
C'è amore che quando arriva tardi
Fa un casino quando arriva un treno
Ma quando il vero amore brucia
È quando il cuore scioglie il nodo
Oggi ho l'amore che merito
Ed ecco perché alzo le mani e ti ringrazio:
Non c'è niente come forró!
Non c'è niente come forró...
Forrò compie il centenario
Ma ha un'anima da adolescente
Che corona la nostra giovinezza
Dalla città al sertão, certamente
E la danza che ci fa rivivere
Nel battito che batte il tamburo
E la danza che ci avvicina
Vieni sopra di me, amore mio
Gira che il mondo gira
Quando non mi lasci solo
Non voglio che tu ti faccia male
Non faccio male perché provo dolore
Ma dal calpestare il fulô, non dimentico
È buono ed è solo l'inizio
Non c'è niente come forró
Non c'è niente come forró...