Traduzione del testo della canzone Melhor assim - Biel, Ludmilla

Melhor assim (originale)

E aí Lud?
Agora é só nós dois
Melhor assim, né?
Então vem!
Melhor assim
Vem ficar perto de mim
Não sabe o quanto eu tô afim
Vou te deixar tranquilão
Desde que te vi
Injetou adrenalina em mim
Com você me deu vontade de fugir (Então vem, ó…)
Fez a maior confusão (Assim ó…)
Logo comigo que o coração batia na sola
Desleixado, bicho solto, sem mulher na cola
Já pequeno namorava 5 mina na escola
E cê pegou meu coração e levou na sacola
Eu tô tentando me lembrar onde me apaixonei
Será que foi nesse sorriso?
(Não sei)
Será que foi nesse olhar?
(Talvez)
Não importa quando foi, o que importa é que…
Acordo de manhã e te faço café
É tão bom ficar contigo e me sentir mulher
Porque quando a gente junta não tem hora e nem lugar
Então vem me amar (Então vem, então vem)
Eu queria que soubesse mas não sei como dizer
A melhor versão de mim é quando eu tô com você
Então cola no meu meu corpo e vem me aquecer
Melhor assim (Melhor assim)
Vem ficar perto de mim (Pertinho de mim)
Não sabe o quanto eu tô afim
Vou te deixar tranquilão (Bem tranquilão)
Desde que te vi
Injetou adrenalina em mim
Com você me deu vontade de fugir (Então vem, vem)
Fez a maior confusão
Logo comigo que o coração batia na sola
Desleixado, bicho solto, sem mulher na cola
Já pequeno namorava 5 mina na escola
E cê pegou meu coração e levou na sacola
Eu tô tentando me lembrar onde me apaixonei
Será que foi nesse sorriso?
(Não sei)
Será que foi nesse olhar?
(Talvez)
Não importa quando foi, o que importa é que… (vem)
Acordo de manhã e te faço café
É tão bom ficar contigo e me sentir mulher (Então vem comigo)
Porque quando a gente junta não tem hora e nem lugar
Então vem me amar (Vem me amar, vem, vem me amar)
Eu queria que soubesse mas não sei como dizer
A melhor versão de mim é quando eu tô com você (A minha também)
Então cola no meu meu corpo e vem me aquecer (Cola em mim, vem, cola em mim)
Acordo de manhã e te faço café
É tão bom ficar contigo e me sentir mulher
(Vou te fazer mulher, vou te fazer mulher)
(Então vem me amar, vem, então vem me amar)
Eu queria que soubesse mas não sei como dizer
(A melhor versão de mim é quando eu tô com você)
(Então cola no meu meu corpo e vem, vem cá, vem)
Vem me aquecer
(Melhor assim)
Bem melhor assim, pra você e pra mim, bem melhor
Bem melhor assim, pra você e pra mim, bem melhor

Melhor assim (traduzione)

Che succede Lud?
Ora siamo solo noi due
Meglio così, no?
Allora vieni!
Meglio così
Vieni a starmi vicino
Non sai quanto mi piace
ti lascio in pace
Da quando ti ho visto
Adrenalina iniettata in me
Con te, mi ha fatto venire voglia di scappare (quindi vieni, oh...)
Ha fatto il pasticcio più grande (Quindi oh...)
Presto con me che il cuore batte nella suola
Animale sciatto e sciolto, senza una donna al freddo
Quando ero piccola, uscivo con 5 ragazze a scuola
E tu hai preso il mio cuore e l'hai portato nella borsa
Sto cercando di ricordare dove mi sono innamorato
Era quel sorriso?
(Non lo so)
Era quello sguardo?
(Forse)
Non importa quando è stato, quello che conta è che...
Mi sveglio la mattina e ti preparo il caffè
È così bello stare con te e sentirsi una donna
Perché quando ci riuniamo, non c'è né tempo né luogo
Quindi vieni amami (quindi vieni, quindi vieni)
Vorrei che tu lo sapessi ma non so come dirlo
La versione migliore di me è quando sono con te
Quindi si attacca al mio corpo e mi riscalda
Meglio così (Meglio così)
Vieni a stare vicino a me (vicino a me)
Non sai quanto mi piace
Ti lascio calmo (molto calmo)
Da quando ti ho visto
Adrenalina iniettata in me
Con te mi ha fatto venire voglia di scappare (quindi vieni, vieni)
Ha fatto il pasticcio più grande
Presto con me che il cuore batte nella suola
Animale sciatto e sciolto, senza una donna al freddo
Quando ero piccola, uscivo con 5 ragazze a scuola
E tu hai preso il mio cuore e l'hai portato nella borsa
Sto cercando di ricordare dove mi sono innamorato
Era quel sorriso?
(Non lo so)
Era quello sguardo?
(Forse)
Non importa quando è stato, ciò che conta è che... (arriva)
Mi sveglio la mattina e ti preparo il caffè
È così bello stare con te e sentirsi una donna (quindi vieni con me)
Perché quando ci riuniamo, non c'è né tempo né luogo
Quindi vieni ad amarmi (vieni ad amarmi, vieni ad amarmi)
Vorrei che tu lo sapessi ma non so come dirlo
La versione migliore di me è quando sono con te (anche la mia)
Quindi incollalo al mio corpo e scaldami (incollamelo, vieni, incollalo a me)
Mi sveglio la mattina e ti preparo il caffè
È così bello stare con te e sentirsi una donna
(Ti farò una donna, ti farò una donna)
(Quindi vieni amami, vieni, poi amami)
Vorrei che tu lo sapessi ma non so come dirlo
(La versione migliore di me è quando sono con te)
(Poi si attacca al mio corpo e vieni, vieni qui, vieni)
Vieni a scaldarmi
(Meglio così)
Molto meglio così, per te e per me, molto meglio
Molto meglio così, per te e per me, molto meglio