Traduzione del testo della canzone Tô tirando onda - Biel

Tô tirando onda (originale)

Quem tá comigo sabe que o bonde é outro nível
Tem carro importado, nacional e conversível
No baile tamo em casa e na pista a gente brilha
Posso não ser correto, mas sou certo pra sua filha
Eu sei que não sou Deus e não tenho poder também
Mas lá do camarote eu fiz chover nota de cem
Aqui na minha mão patricinha vira cachorra
Invejoso fala mal e eu quero que se exploda
Te deixo escolher uma nave pra gente andar
Quem não sabe dividir nunca vai multiplicar
Tô tirando onda, forgando e gastando dinheiro
Da praia do Guarujá até o Barra no Rio de Janeiro
No toque eu vou te levar
Pra curti uma aventura que nunca viveu
Depois que eu te conquistar
Tu vai perguntar pra geral quem sou eu
Mas o tempo passa e eu to colecionando sogra
No dia 12 de junho tem várias na minha porta
O sonho das mamães é poder me chamar de genro
Mas se eu vejo uma aliança meto o pé, saio correndo
Pra vida que eu levo, mulher só trás problema
Pra quê vou namorar se ser solteiro é o esquema
Se quiser curtir comigo uma noite é tranquila
Mas se quiser passar disso o Biel bota na fila
Vai
Tô tirando onda, forgando e gastando dinheiro
Da praia do Guarujá até o Barra no Rio de Janeiro
No «toque» eu vou te levar
Pra curti uma aventura que nunca viveu
Depois que eu te conquistar
Tu vai perguntar pra geral quem sou eu
Vem, vem, vem mulher!

(traduzione)

Chi è con me sa che il tram è un altro livello
Ci sono auto importate, domestiche e decappottabili
Al ballo siamo a casa e in pista brilliamo
Forse non ho ragione, ma sono giusto per tua figlia
So di non essere Dio e di non avere nemmeno il potere
Ma dalla baita ho fatto piovere una banconota da cento dollari
Qui in mano a mia madre diventa un cane
Gli invidiosi parlano male e voglio che esplodano
Ti ho lasciato scegliere una nave su cui viaggiare
Chi non sa dividere non si moltiplicherà mai
Sto facendo scalpore, forzando e spendendo soldi
Dalla spiaggia di Guarujá a Barra a Rio de Janeiro
Nel tocco, ti prenderò
Per godersi un'avventura mai vissuta
Dopo che ti avrò conquistato
Chiederai a tutti chi sono
Ma il tempo passa e sto collezionando suocera
Il 12 giugno ce ne sono diversi alla mia porta
Il sogno delle mamme è potermi chiamare genero
Ma se vedo una fede nuziale, metto giù i piedi, scappo
Per la vita che conduco, le donne portano solo problemi
Perché dovrei uscire con qualcuno se essere single è lo schema
Se vuoi goderti una notte con me, va bene
Ma se vuoi andare oltre, Biel ti mette in riga
andare
Sto facendo scalpore, forzando e spendendo soldi
Dalla spiaggia di Guarujá a Barra a Rio de Janeiro
Nel «tocco» ti porterò
Per godersi un'avventura mai vissuta
Dopo che ti avrò conquistato
Chiederai a tutti chi sono
Vieni, vieni, vieni donna!