Testi di Black Brown, white - Big Bill Broonzy

Black Brown, white (originale)

This little song that I’m singin' about,
People you know it’s true
If you’re black and gotta work for a living,
This is what they will say to you,
They say «if you was white, should be all right,
If you was brown, stick around,
But as you’s black, hmm brother, get back, get back, get back»
I was in a place one night
They was all having fun
They was all buyin' beer and wine,
But they would not sell me none
They said, «if you was white, should be all right,
If you was brown, stick around,
But if you black, hmm brother, get back, get back, get back»
Me and a man was workin' side by side
This is what it meant
They was paying him a dollar an hour,
And they was paying me fifty cent
They said, «if you was white, 't should be all right,
If you was brown, could stick around,
But as you black, hmm boy, get back, get back, get back»
I went to an employment office,
Got a number 'n' I got in line
They called everybody’s number,
But they never did call mine
They said, «if you was white, should be all right,
If you was brown, could stick around,
But as you black, hmm brother, get back, get back, get back»
I hope when sweet victory,
With my plough and hoe
Now I want you to tell me brother,
What you gonna do about the old Jim Crow?
Now if you was white, should be all right,
If you was brown, could stick around,
But if you black, whoa brother, get back, get back, get back

(traduzione)

Questa piccola canzone di cui sto cantando,
Persone che sai che è vero
Se sei nero e devi lavorare per vivere,
Questo è ciò che ti diranno,
Dicono "se tu fossi bianco, dovrebbe essere tutto a posto,
Se eri marrone, resta
Ma dato che sei nero, hmm fratello, torna, torna, torna»
Una notte ero in un posto
Si stavano tutti divertendo
Stavano tutti comprando birra e vino,
Ma non mi venderebbero nessuno
Dissero: «se tu fossi bianco, dovrebbe essere tutto a posto,
Se eri marrone, resta
Ma se sei nero, hmm fratello, torna, torna, torna»
Io e un uomo lavoravamo fianco a fianco
Questo è ciò che significava
Gli pagavano un dollaro all'ora,
E mi pagavano cinquanta centesimi
Dissero: "se eri bianco, non dovrebbe essere tutto a posto,
Se fossi marrone, potresti restare
Ma mentre sei nero, hmm ragazzo, torna, torna, torna»
Sono andato in un ufficio del lavoro,
Ho un numero e sono in linea
Hanno chiamato il numero di tutti,
Ma non hanno mai chiamato il mio
Dissero: «se tu fossi bianco, dovrebbe essere tutto a posto,
Se fossi marrone, potresti restare
Ma come negro, hmm fratello, torna, torna, torna»
Spero quando una dolce vittoria,
Con il mio aratro e la mia zappa
Ora voglio che tu mi dica fratello,
Cosa farai per il vecchio Jim Crow?
Ora, se tu fossi bianco, dovrebbe essere tutto a posto,
Se fossi marrone, potresti restare
Ma se sei nero, whoa fratello, torna, torna, torna