Traduzione del testo della canzone By Myself (AKA All Day Myself) - Big Bill Broonzy

By Myself (AKA All Day Myself) (originale)

I’m on my way around the world
When I get back I’ll have diamonds and pearls
All by myself, all by myself
I don’t need nobody help me, I can do it all by myself
Now they locked up in jail that’s no hanging crime
Now I’m on the farm, I’m doing time
All by myself, all by myself
I don’t need nobody help me, I can do it all by myself
I got a wife, I got fourteen kids
I ain’t ashamed, don’t try to keep it hid
All by myself, all by myself
I don’t nobody to help me, I can do it all by myself
I got a house full of women, they all full of pep
I can take care of them I don’t need no help
All by myself, all by myself
I don’t need nobody help me now, I can do it all by myself
Of course I’d sue, told old pop-eyed Jim
Call Uncle Sam, so’s I can take care of them
All by myself, All by myself
Lf I don’t need nobody help me, I can do it all by myself
Now the Jack and the mule runnin neck and neck
The Jack told the mule, «I got you son, what you bet?»
All by myself, all by myself
I don’t need nobody else I can do it all by myself

By Myself (AKA All Day Myself) (traduzione)

Sto andando in giro per il mondo
Quando torno avrò diamanti e perle
Tutto da solo, tutto da solo
Non ho bisogno che nessuno mi aiuti, posso fare tutto da solo
Ora sono rinchiusi in prigione che non è un crimine impiccato
Ora sono alla fattoria, sto facendo il tempo
Tutto da solo, tutto da solo
Non ho bisogno che nessuno mi aiuti, posso fare tutto da solo
Ho una moglie, ho quattordici figli
Non mi vergogno, non cercare di tenerlo nascosto
Tutto da solo, tutto da solo
Non ho nessuno che mi aiuti, posso fare tutto da solo
Ho una casa piena di donne, tutte piene di entusiasmo
Posso prendermi cura di loro senza bisogno di aiuto
Tutto da solo, tutto da solo
Non ho bisogno che nessuno mi aiuti ora, posso fare tutto da solo
Ovviamente farei causa, ha detto al vecchio Jim con gli occhi aperti
Chiama lo zio Sam, così posso prendermi cura di loro
Tutto da solo, Tutto da solo
Se non ho bisogno che nessuno mi aiuti, posso fare tutto da solo
Ora il Jack e il mulo corrono collo e collo
Il Jack disse al mulo: "Ti ho preso figlio, cosa scommetti?"
Tutto da solo, tutto da solo
Non ho bisogno di nessun altro, posso fare tutto da solo