Traduzione del testo della canzone Good Liquor Gonna Cary Me Down - Big Bill Broonzy

Good Liquor Gonna Cary Me Down (originale)

Lord, I know a little girl
'Bout sixteen years old
She says, «Bill, stop drinkin'
I will satisfy your soul
But I just keep on-a drinkin'
Yeah, I keep on drinkin'
Yeah, I just keep on drinkin'
Till good liquor carry me down
Now, my woman told me About fifteen years ago
«Bill, you gonna drink one of these mornings
And you’ll never drink no more
But I just keep on-a drinkin'
Yeah, I keep on drinkin'
Yeah, I just keep on drinkin'
Till good liquor carry me down
Yes, I went to the doctor
With my head in my hands
The doctor said, «Big Bill, I think
I’ll have to give you monkey glands»
But I just keep on-a drinkin'
Yeah, I keep on drinkin'
Yeah, I just keep on drinkin'
Till good liquor carry me down
Lord, my woman told me to stop drinkin'
And come on home
Say, «If you don’t big bill, some other man
Gonna carry your business home»
But I just keep on-a drinkin'
Yeah, I keep on drinkin'
Yeah, I just keep on drinkin'
Till good liquor carry me down

(traduzione)

Signore, conosco una bambina
«Circa sedici anni
Lei dice: «Bill, smettila di bere
Soddisferò la tua anima
Ma continuo a bere
Sì, continuo a bere
Sì, continuo a bere
Fino a quando un buon liquore non mi porterà giù
La mia donna me l'ha detto circa quindici anni fa
«Bill, berrai una di queste mattine
E non berrai mai più
Ma continuo a bere
Sì, continuo a bere
Sì, continuo a bere
Fino a quando un buon liquore non mi porterà giù
Sì, sono andato dal dottore
Con la testa tra le mani
Il dottore disse: «Big Bill, credo
Dovrò darti le ghiandole delle scimmie»
Ma continuo a bere
Sì, continuo a bere
Sì, continuo a bere
Fino a quando un buon liquore non mi porterà giù
Signore, la mia donna mi ha detto di smettere di bere
E vieni a casa
Dì: «Se non fai un conto grosso, un altro uomo
Ti porterò a casa la tua attività»
Ma continuo a bere
Sì, continuo a bere
Sì, continuo a bere
Fino a quando un buon liquore non mi porterà giù