Traduzione del testo della canzone How Long Blues - Big Bill Broonzy

How Long Blues (originale)

How long, baby how long
Has that evenin', Lord, train been gone?
She been gone so long, ah so long, baby how long?
Some day you gonna be sorry, that you’ve done me wrong
It’s goin' be too late baby, Lord, I declare, Bill will be gone
I be gone so long, now so long, baby now how long?
Standin' at the station, waitin' for a train
Deep down in my heart, baby, I declare, lay an aching pain
You been gone so long, baby so long, baby how long?
I can see the green grass, growing up on the hill
I can’t tell green grass, Lord, from a dollar bill
You been gone so long, ah so long, baby now how long?
I wished I could holler, like a mountain jack
I climb up on a tall mountain, I declare, I call my baby back
She been gone so long, yes so long, baby so long?

(traduzione)

Quanto tempo, piccola quanto tempo
Quella sera, Signore, il treno è andato?
È stata via così tanto, ah così tanto, piccola quanto tempo?
Un giorno ti dispiacerà di avermi fatto male
Sarà troppo tardi piccola, Signore, lo dichiaro, Bill se ne andrà
Sarò andato così a lungo, ora così a lungo, piccola ora quanto tempo?
In piedi alla stazione, in attesa di un treno
Nel profondo del mio cuore, piccola, dichiaro, giaccio un dolore doloroso
Sei stato via così a lungo, piccola così a lungo, piccola da quanto tempo?
Riesco a vedere l'erba verde, che cresce sulla collina
Non riesco a distinguere l'erba verde, Signore, da una banconota da un dollaro
Sei stato via così a lungo, ah così a lungo, piccola ora da quanto tempo?
Avrei voluto poter urlare, come un jack di montagna
Salgo su una montagna alta, dichiaro, richiamo il mio bambino
È stata via così a lungo, sì così a lungo, piccola così a lungo?