Traduzione del testo della canzone I Got Up One Mornin’ Blues - Big Bill Broonzy

I Got Up One Mornin’ Blues (originale)

It rained five days Lord and the clouds turned as dark as night
It rained five days and the clouds turned as dark as night
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the
world to go
I got up one morning, poor me I couldn’t get even get out of my door
I got up one morning, poor me I couldn’t get even get out of my door
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the
world to go
Now they rowed a little boat just about five miles across the farm
Yeah they rowed a little boat down about five miles across the farm
Lord I packed up all of my clothes and throwed them in and I declare they rowed
poor old Bill along
Then I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Yes I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Lord and all I could do was look down on the house baby where I used to live
Now it thundered and it lightnin’d, Lord and the wind, wind began to blow
Now it thundered and it lightnin’d, Lord and the wind, wind began to blow
Lord there was thousands and thousands of poor people at that time didn’t have
no place to go

I Got Up One Mornin’ Blues (traduzione)

Ha piovuto cinque giorni, Signore, e le nuvole sono diventate scure come la notte
Ha piovuto cinque giorni e le nuvole sono diventate scure come la notte
Signore, questo è stato davvero un problema abbastanza per far sì che un povero uomo si chiedesse dove fosse
mondo in cui andare
Mi sono alzato una mattina, povero me non riuscivo nemmeno ad uscire dalla mia porta
Mi sono alzato una mattina, povero me non riuscivo nemmeno ad uscire dalla mia porta
Signore, questo è stato davvero un problema abbastanza per far sì che un povero uomo si chiedesse dove fosse
mondo in cui andare
Ora hanno remato una piccola barca a circa cinque miglia attraverso la fattoria
Sì, hanno remato una piccola barca giù per circa cinque miglia attraverso la fattoria
Signore, ho preparato tutti i miei vestiti e li ho gettati dentro e dichiaro che hanno remato
il povero vecchio Bill insieme
Poi sono andato e mi sono alzato in piedi su un'alta, alta, vecchia collina solitaria
Sì, sono andato e mi sono alzato in piedi su un'alta, alta, vecchia collina solitaria
Signore e tutto ciò che potevo fare era guardare dall'alto in basso la casa del bambino dove vivevo
Ora tuonava e fulminava, Signore e il vento, il vento cominciò a soffiare
Ora tuonava e fulminava, Signore e il vento, il vento cominciò a soffiare
Signore, c'erano migliaia e migliaia di poveri in quel momento che non avevano
nessun posto dove andare