Traduzione del testo della canzone In The Evenin’ (When The Sun Goes Down) - Big Bill Broonzy

In The Evenin’ (When The Sun Goes Down) (originale)

In the evening
In the evening
Mama when the sun go down
In the evening darling
I declare when the sun go down
Yeah it’s so lonesome it’s so lonesome
I declare when the one you love is not around
When the sun go down
Last night I were layin’sleepin'
And I declare I was sleepin’all by myself
Last night I were layin’sleepin’darling
And I declare I was sleepin’all by myself
Yeah but the one, the one that I was really in love with
I declare she was sleepin’someplace else
When the sun go down
Yeah, ooh ooh ooh wee
Yeah, ooh ooh ooh wee
Yes the one that I was in love with
I declare she was sleepin’someplace else
When the sun go down
The sun rises in the East
And I declare it sets way over in the West
Sun rises in the East darling
And I declare it sets way over in the West
Yes it’s so hard, it’s so hard to tell
I declare which one that’ll treat you the best
When the sun go down
Now goodbye, old sweethearts and pals
Yes I declare I’m goin’away
I may be back to see you again
Little girl some old rainy day
Yes in the evening in the evening
I declare when the sun go down
When the sun go down

(traduzione)

In serata
In serata
Mamma quando il sole tramonta
La sera tesoro
Dichiaro quando il sole tramonta
Sì, è così solo è così solo
Dichiaro quando la persona che ami non è nei paraggi
Quando il sole tramonta
Ieri notte stavo dormendo
E dichiaro che stavo dormendo da solo
Ieri notte stavo dormendo, tesoro
E dichiaro che stavo dormendo da solo
Sì, ma quello, quello di cui ero davvero innamorato
Dichiaro che stava dormendo da qualche altra parte
Quando il sole tramonta
Sì, ooh ooh ooh wee
Sì, ooh ooh ooh wee
Sì, quello di cui ero innamorato
Dichiaro che stava dormendo da qualche altra parte
Quando il sole tramonta
Il Sole sorge ad est
E dichiaro che si sta diffondendo in Occidente
Il sole sorge a est tesoro
E dichiaro che si sta diffondendo in Occidente
Sì, è così difficile, è così difficile da dire
Dichiaro quale ti tratterà meglio
Quando il sole tramonta
Ora arrivederci, vecchi innamorati e amici
Sì, dichiaro che me ne vado
Potrei tornare per vederti di nuovo
Bambina un vecchio giorno di pioggia
Sì la sera la sera
Dichiaro quando il sole tramonta
Quando il sole tramonta