Traduzione del testo della canzone John Henry (Take 2) - Big Bill Broonzy

John Henry (Take 2) (originale)

Yeah!
Johnny told his old Captain
'Man, a-when you go downtown
Bring me back the nine pounds hammer'
I got to drive this steel on down
I got to drive this steel on down
You see, Johnny’s hammer
Hit the mighty boiler
The hammer caught on fire
Now, the last word I heard
The poor boy say
'I want a cool drink a-water 'fore I die'
'Yeah, a cool drink a-water 'fore I die'
Yeah, Johnny’s wife
She heard that Johnny was dead
And she couldn’t have stayed in bed
Oh, now Monday mornin'
Caught the eastbound train
She said, I’m g’wine where my man fell dead
'Yeah!
I’m goin' where my man fell dead'
('Look out!')
(harmonica & instrumental)
Woo-ha!
Woo-ha!
Woo!
Woo!
Woo!
(Woo! Lord, have mercy, too)
(Ease your mind)
(Yeah!)
Johnny’s wife, she wore
A brand new dress (say)
And it was trimmed in blue
(Pretty thing)
Yeah, the last were the words
Said to him, oh Lord, now
'Honey, I been good to you'
'Yeah, honey I been good to you'
Well, they carried Little John
To the graveyard (boys, listen)
They looked at him good and long
Now, the last were the words
If you hear me, oh Lord
'Oh my husband, he is dead and gone'
That’s what she said
She said, 'My husband, he is dead and gone'
'Yeah, my husband he is dead and gone'
Yeah, when John Henry was a baby
You could hold him in the paddles of your hand
When everytime they’d rock him, cried
(They say 'He sho' gonna be a little man')
('Yeah, he sho' gon' be a little man')
Yeah, who gonna buy yo' pretty shoes then?
And who gonna roll yo' cheek?
FADES-
She said, 'My daddy gonna buy my pretty lil'
And John Henry gonna roll my cheek
And John Henry gonna roll my cheek
(That what it said)
A-John Henry gonna roll my cheek.

(traduzione)

Sì!
Johnny disse al suo vecchio capitano
"Amico, quando vai in centro
Riportami indietro il martello da nove libbre'
Devo guidare questo acciaio verso il basso
Devo guidare questo acciaio verso il basso
Vedi, il martello di Johnny
Colpisci la potente caldaia
Il martello ha preso fuoco
Ora, l'ultima parola che ho sentito
Dice il povero ragazzo
"Voglio una bibita fresca e acqua 'prima di morire'
"Sì, una bibita fresca e acqua 'prima di morire'
Sì, la moglie di Johnny
Ha sentito che Johnny era morto
E non poteva essere rimasta a letto
Oh, ora lunedì mattina
Ho preso il treno in direzione est
Ha detto, sto bevendo il vino dove il mio uomo è morto
'Sì!
Sto andando dove il mio uomo è morto
('Attenzione!')
(armonica e strumentale)
Woo-ah!
Woo-ah!
Corteggiare!
Corteggiare!
Corteggiare!
(Woo! Signore, abbi pietà anche tu)
(Facilita la tua mente)
(Sì!)
La moglie di Johnny, indossava
Un vestito nuovo di zecca (diciamo)
Ed è stato rifinito in blu
(cosa carina)
Sì, le ultime erano le parole
Gli ho detto, oh Signore, ora
"Tesoro, sono stato buono con te"
"Sì, tesoro, sono stato buono con te"
Bene, hanno portato Little John
Al cimitero (ragazzi, ascoltate)
Lo hanno guardato bene e a lungo
Ora, le ultime erano le parole
Se mi ascolti, oh Signore
'Oh mio marito, è morto e sepolto'
Questo è quello che ha detto
Ha detto: "Mio marito, è morto e se n'è andato"
"Sì, mio ​​marito è morto e sepolto"
Sì, quando John Henry era un bambino
Potresti tenerlo tra le pagaie della tua mano
Quando ogni volta che lo cullavano, piangevano
(Dicono 'Lui sho' sarà un piccolo uomo')
("Sì, lui sho" sarà un omino")
Sì, chi ti comprerà delle belle scarpe allora?
E chi ti roteerà la guancia?
SVANISCE-
Ha detto: "Mio padre comprerà la mia graziosa piccola"
E John Henry mi alzerà la guancia
E John Henry mi alzerà la guancia
(Quello che ha detto)
A-John Henry mi alzerà la guancia.