Traduzione del testo della canzone Looking Up and Down - Big Bill Broonzy

Looking Up and Down (originale)

I’m just like an old rooster, out way out here on a hill
I’m just like an old rooster, out way out here on a hill
People I’m done scratchin', ooh Lord Big Bill is just tryin' to live
I’m just like Joe’s turkey, I can’t do nothing but bauble (?)
I’m so poor baby, I have to lean up against the fence to garble (?)
Yeah now baby, gal, I believe I change town
Yeah I’m down so low baby, ooh Lord girl
I declare I’m lookin' up at down
The men in the mine baby
They all lookin' down at me
Gal I’m down so low baby
I’m low as I can be
Yeah now baby
Girl I’m down as I can be
Gal I’m down so low baby
Ooh Lord everybody’s lookin' down on poor me
Everything I get a hold of baby
It goes away like snow in June
If I get a chance now baby again
I’m goin' up to the moon
Yeah now baby
Yeah I believe I change town
Yeah poor me down so low baby
Big Bill is lookin' up at down

(traduzione)

Sono proprio come un vecchio gallo, fuori qui su una collina
Sono proprio come un vecchio gallo, fuori qui su una collina
Persone che ho finito di graffiare, ooh Lord Big Bill sta solo cercando di vivere
Sono proprio come il tacchino di Joe, non posso fare altro che gingillo (?)
Sono così povera piccola, devo appoggiarmi contro il recinto per ingarbugliare (?)
Sì ora piccola, ragazza, credo di aver cambiato città
Sì, sono così basso piccola, ooh Signore ragazza
Dichiaro che sto guardando in alto in basso
Gli uomini nella miniera piccola
Mi guardano tutti dall'alto in basso
Gal, sono così basso piccola
Sono basso come posso essere
Sì ora piccola
Ragazza, sono giù come posso essere
Gal, sono così basso piccola
Ooh Signore, tutti guardano dall'alto in basso povero me
Tutto quello che ho in mano baby
Va via come neve a giugno
Se ne avrò l'occasione ora, tesoro, di nuovo
Sto salendo sulla luna
Sì ora piccola
Sì, credo di aver cambiato città
Sì povero me così in basso piccola
Big Bill sta guardando in alto in giù