Traduzione del testo della canzone Makin' My Getaway - Big Bill Broonzy

Makin' My Getaway (originale)

Cryin' in the mornin', I cry at night,
I cry all the time, baby
I know you don’t treat me right, girl,
but if I could, feel tomorrow,
yeah baby, like I feel today
Yes, I’m gonna pack up, pack up in the mornin',
and I declare I’ve gotta make my getaway
'S no need of weepin', 's no need to mourn,
no need to cry now baby
Because tomorrow I’m gone
Girl if I can wake up early Tuesday mornin',
baby, between midnight and day
Yes, I’m gonna pack up, pack up my suitcase,
yes, I’m gonna make my getaway
Come here baby, put your little hands in mine,
I’ve got something to tell you baby,
I know will change your mind
Girl, if I could just feel tomorrow,
baby, like I feel today
Yes, I’m gonna pack up, pack up in the mornin'
I declare I’ve gotta to make my getaway
Right by Arkansas, hello Missouri,
I’m on my way up North my baby,
I declare it ain’t no foolin'
Girl if I can wake up early Tuesday mornin',
baby, between midnight and day
Yes I’m gonna pack up, pack up my suitcase,
and I declare I’ve gotta make my getaway

(traduzione)

Piango la mattina, piango la notte
Piango sempre, piccola
So che non mi tratti bene, ragazza,
ma se potessi sentirmi domani,
sì piccola, come mi sento oggi
Sì, farò le valigie, farò le valigie domani mattina,
e dichiaro che devo fare la mia fuga
'Non c'è bisogno di piangere', non c'è bisogno di piangere,
non c'è bisogno di piangere ora piccola
Perché domani me ne vado
Ragazza, se riesco a svegliarmi martedì mattina presto,
bambino, tra mezzanotte e il giorno
Sì, farò le valigie, preparo la mia valigia,
sì, farò la mia fuga
Vieni qui piccola, metti le tue manine nelle mie
Ho qualcosa da dirti piccola,
So che cambierà idea
Ragazza, se solo potessi sentire il domani,
piccola, come mi sento oggi
Sì, farò le valigie, farò le valigie domattina
Dichiaro che devo fare la mia fuga
Direttamente dall'Arkansas, ciao Missouri,
Sto salendo verso nord il mio bambino,
Dichiaro che non è un idiota
Ragazza, se riesco a svegliarmi martedì mattina presto,
bambino, tra mezzanotte e il giorno
Sì, farò le valigie, preparo la mia valigia,
e dichiaro che devo fare la mia fuga