Traduzione del testo della canzone Saturady Evening Blues - Big Bill Broonzy

Saturady Evening Blues (originale)

It was late, one Saturday evenin'
After the sun went down
Yes, it was late one Saturday evenin'
Lord, after the sun went down
Yeah, I went lookin' for my baby
Lord, but she was not around
The wind started howlin'
And the rain begin to fall
Yeah, the wind started howlin'
Lord, and the rain begin to fall
Yes, if my baby had-a known how much I loved her
She wouldn’t never left me at all
Her picture is still on my dresser
And her gown is on my bed
Yes, her picture’s on my dresser
Lord, and her gown is on my bed
Lord, I’m just sittin' here wonderin' is my baby livin'
Lord, or is my little baby dead
She left home one Saturday evenin'
After the sun went down
Yes, she left home one Saturday evenin'
Lord, after the sun went down
Lord, I know it’s somethin' wrong
'Cause my baby can’t be found
Now every Saturday evenin'
After the sun go down
Every Saturday evenin'
I get these blues as blue can be
Lord, we three was so happy
My wife and my guitar and me

(traduzione)

Era tardi, un sabato sera
Dopo che il sole è tramontato
Sì, era tardi un sabato sera
Signore, dopo che il sole è tramontato
Sì, sono andato a cercare il mio bambino
Signore, ma lei non era nei paraggi
Il vento ha iniziato a ululare
E la pioggia comincia a cadere
Sì, il vento ha iniziato a ululare
Signore, e la pioggia comincia a cadere
Sì, se la mia bambina avesse saputo quanto l'amavo
Non mi avrebbe mai lasciato per niente
La sua foto è ancora sul mio comò
E il suo vestito è sul mio letto
Sì, la sua foto è sul mio comò
Signore, e la sua veste è sul mio letto
Signore, sono solo seduto qui a chiedermi se il mio bambino sta vivendo
Signore, o è morto il mio bambino
È uscita di casa un sabato sera
Dopo che il sole è tramontato
Sì, è uscita di casa un sabato sera
Signore, dopo che il sole è tramontato
Signore, lo so che c'è qualcosa che non va
Perché il mio bambino non può essere trovato
Ora ogni sabato sera
Dopo il tramonto
Ogni sabato sera
Ho questi blues come può essere il blu
Signore, noi tre eravamo così felici
Mia moglie e la mia chitarra e io