Traduzione del testo della canzone Soutbound Train - Big Bill Broonzy

Soutbound Train (originale)

I wonder why that southbound train don’t run
I wonder why that southbound train don’t run
Lord, you don’t need no tellin', little girl, you know what you’ve done
You made me love you, now, your man done come
You made me love you, baby, now, your man done come
Gal, I know you happy, but poor Bill’s just a lonely boy
I’m a hard workin' man, I catch the devil everywhere I go
I’m a hard workin' man, I catch the devil everywhere I go
Lord, if I can make it to the lowland, I won’t have to worry no more
Standin' at the station, Lord, waitin' for a train
Standin' at the station, Lord, I was just waitin' for a train
Lord, deep down in my poor heart, baby, that a lie don’t ache in pain
I’ve got my ticket, Mr. conductor man, can I ride
I’ve got my ticket, please Mr. conductor man, let me ride
Lord, if I make it to the lowland, I’ll be satisfied

(traduzione)

Mi chiedo perché quel treno in direzione sud non funziona
Mi chiedo perché quel treno in direzione sud non funziona
Signore, non hai bisogno di dirlo, ragazzina, sai cosa hai fatto
Mi hai fatto amarti, ora, il tuo uomo è arrivato
Mi hai fatto amarti, piccola, ora, il tuo uomo è arrivato
Gal, ti conosco felice, ma il povero Bill è solo un ragazzo solitario
Sono un uomo che lavora sodo, prendo il diavolo ovunque io vada
Sono un uomo che lavora sodo, prendo il diavolo ovunque io vada
Signore, se riesco ad arrivare in pianura, non dovrò più preoccuparmi
In piedi alla stazione, Signore, in attesa di un treno
In piedi alla stazione, Signore, stavo solo aspettando un treno
Signore, nel profondo del mio povero cuore, piccola, che una bugia non fa male
Ho il mio biglietto, signor capotreno, posso cavalcare
Ho il mio biglietto, per favore signor capotreno, fammi passare
Signore, se raggiungo la pianura, sarò soddisfatto