Traduzione del testo della canzone Southern Flood - Big Bill Broonzy

Southern Flood (originale)

Early early one morning, water was comin' in my door
Early one morning, water was comin' in my door
It was the old high (?) river, tellin' us to get ready and go
It was dark and it was rainin', you could hear that howlin' wind
It was dark and it was rainin', baby you could hear that howlin' wind
If I get away this time, I will never come here again
Hey my baby was cryin', I didn’t have a thing to eat
Hey hey hey, I didn’t have a thing to eat
Hey the water had come in, wash everything I had down the street
I was hollerin' for mercy, and it weren’t no boats around
Hey I was hollerin' for mercy, and it weren’t no boats around
Hey that looks like people, I’ve gotta stay right here and drown
Hey my house started shakin', started floatin' on down the stream
Hey my house started shakin', went on floatin' on down the stream
It was dark as midnight, people began to holler and scream

Southern Flood (traduzione)

Una mattina presto, l'acqua stava entrando nella mia porta
Una mattina presto, l'acqua stava entrando nella mia porta
Era il vecchio fiume alto (?), che ci diceva di prepararci e di partire
Era buio e pioveva, si sentiva quel vento ululante
Era buio e pioveva, piccola si sentiva quel vento ululante
Se questa volta vado via, non verrò mai più qui
Ehi, il mio bambino piangeva, non avevo niente da mangiare
Ehi ehi ehi, non avevo niente da mangiare
Ehi, l'acqua era entrata, lava tutto quello che avevo in fondo alla strada
Stavo chiedendo pietà e non c'erano barche in giro
Ehi, stavo chiedendo pietà e non c'erano barche in giro
Ehi, sembrano persone, devo stare qui e affogare
Ehi, la mia casa ha iniziato a tremare, ha iniziato a fluttuare lungo il ruscello
Ehi, la mia casa ha iniziato a tremare, ha continuato a fluttuare lungo il ruscello
Era buio come mezzanotte, la gente ha iniziato a urlare e urlare