Traduzione del testo della canzone The Preacher & the Bear - Big Bopper

The Preacher & the Bear (originale)

The preacher went out a huntin', it was on one Sunday morn'
It was against his religion, but he took a shotgun along
He got himself a mess o' mighty fine quail and one old scraggly hare
And on the way home he crossed the path of a great big grizzly bear
Well the bear got down lookin' ready to charge
The preacher never seen nothin' quite that large
They looked each other right smack in the eye
Didn’t take that preacher long to say bye
The preacher, he run till he spotted a tree
He said, «Up in that tree’s where I oughta be»
By the time that bear made a grab for him
The preacher was a sittin' on top a that limb
Scared to death, he turned about
He looked to the sky and began to shout
«Hey lord, you delivered Daniel from the bottom of the lion’s den
You delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good books do declare
Hey lord, if you can’t help me
For goodness sake don’t help that bear»
Yea, look out preacher!
Well, about that time the limb broke off
And the preacher came tumblin' down
Had a straight razor out of his pocket
By the time he lit on the ground
He landed on his feet right in front a that bear
And Lord, what an awful fight
The preacher and the bear and the razor and the hair
Flyin' from left to right
Well first they was up and then they was down
The preacher and the bear runnin' round an' round
The bear he roared, and the the preacher he groaned
He was havin' a tough time holdin' his own!
He said, «Lord if I get out a here alive
To the good book I’ll abide
No more huntin' on the Sabbath day
Come Sunday I’m headin' to the church to pray»
Up to the heavens the preacher glanced
He said, «Lord won’t you give me just one more chance»
So the preacher got away, he looked around
Seen a tree where he’d be safe and sound
Jumped on a limb, turned about
Looked to the sky and began to shout
«Hey lord, you delivered Daniel from the bottom of the lion’s den
You delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good books do declare
Hey lord, if you can’t help me
For goodness sake don’t help that bear»

(traduzione)

Il predicatore è uscito a caccia, era una domenica mattina
Era contro la sua religione, ma si è portato dietro un fucile
Si è procurato un pasticcio con una potente quaglia e una vecchia lepre arruffata
E sulla strada di casa ha incrociato il percorso di un grande orso grizzly
Bene, l'orso è sceso sembrando pronto a caricare
Il predicatore non ha mai visto niente di così grande
Si sono guardati dritto negli occhi
Non ci volle molto a quel predicatore per salutarlo
Il predicatore corse finché non vide un albero
Disse: «Su quell'albero è dove dovrei essere»
Nel momento in cui quell'orso lo prese
Il predicatore era seduto in cima a quell'arto
Spaventato a morte, si voltò
Guardò il cielo e iniziò a gridare
«Ehi signore, hai liberato Daniele dal fondo della fossa dei leoni
Hai liberato Giona dal ventre della balena e poi
I bambini ebrei dalla fornace ardente
Quindi i buoni libri dichiarano
Ehi signore, se non puoi aiutarmi
Per carità non aiutare quell'orso»
Sì, attento predicatore!
Bene, in quel momento l'arto si è rotto
E il predicatore è caduto precipitando giù
Aveva un rasoio dalla tasca
Quando si è acceso per terra
Atterrò in piedi proprio davanti a quell'orso
E Signore, che combattimento terribile
Il predicatore e l'orso e il rasoio e i capelli
Volando da sinistra a destra
Bene, prima erano su e poi erano giù
Il predicatore e l'orso corrono in tondo
Ruggiva l'orso e gemeva il predicatore
Stava passando un periodo difficile a tenersi testa!
Disse: «Signore se ne esco di qui vivo
Rispetterò al buon libro
Non più cacciare il giorno di sabato
Vieni domenica, vado in chiesa a pregare»
Al cielo il predicatore guardò
Disse: «Signore, non vuoi darmi solo una possibilità in più»
Quindi il predicatore se ne andò, si guardò intorno
Ho visto un albero dove sarebbe stato sano e salvo
Saltò su un arto, si voltò
Guardò il cielo e cominciò a gridare
«Ehi signore, hai liberato Daniele dal fondo della fossa dei leoni
Hai liberato Giona dal ventre della balena e poi
I bambini ebrei dalla fornace ardente
Quindi i buoni libri dichiarano
Ehi signore, se non puoi aiutarmi
Per carità non aiutare quell'orso»