Traduzione del testo della canzone Dear Diary - BiG HEATH

Dear Diary (originale)

Yeah, dear diary what a day that it’s been
I thought about my life, I just don’t know where to begin
Felt a lot of pain and strain its hard not to sin
Thats the sacrificies and prices you pay just to win
Yeah, see all this pressure man?
It’s building up
I feel the panic and doubt if I don’t give enough
But what’s enough, man?
Because there ain’t no written rule
I feel I’m on the brink of something, man, it’s like a pinnacle
Yeah, feel like my past was a preparation
All them playground fights, they’re gonna see their making
And all these late nights finally gonna see their waking
Ever wanted something so bad you just end up shaking?
Yeah, I swear down I put my life in this
So many night I cried just to try write like this
I felt my vibe had died, had to reignite the switch
I had to ride the vibe just to rewrite the script
And now I’m finally feeling like I’ve been resurected
I spent too long trying to be somebody they expected
Don’t chase anothers dream for your own to be neglected
Gotta believe to achieve, thats the best perspective
My whole life, man, my family’s been tragedy
And it’s a fallacy that everybody’s mad at me
I’m paranoid and sometimes, yeah, I’m glad to be
Cuz' when somebody lets me down, at least I feel no blasphemy
And I always have the greatest intentions
Sometimes when I lie I’m in need of attention
I’m sorry that I missed your birthday
But I been in the studio making beats since last Thursday
How my brother man, he just had a kid
It’s the greatest gift, they call me Uncle Big
But since her birth, man, I’ve only seen her twice
And it’s trife, I swear down imma make it right, on my life
But this music, man, it’s all that I’ll ever be
And all this hate is a waste of my energy
I think it’s time that I face all my enemies
I promise being honest is the base of the remedy
Yeah, and I swear to my mother, man I wish I was home, just like my sister and
brother
And God knows the truth is I miss and I love her
Next time, man, I’m home imma kiss her and hug her
Dear Heath, first of all, know I’m listening, it feels so good to see you
finally glistening
Twenty two years of hard work we been witnessing
It’s too bad you missed your own neice’s christening
And it goes without saying, I love your workrate.
If there’s a competition or
race, you’re first place
The difference between working hard and huslting is when you’re huslting,
man it’s more than putting muscle in
And I know you’re finding it hard with all your family
And deep down everybody has agony
But you keep it honest, all throughout the tragedy, and people look to you for
faith cuz' you take it casually
But sometimes, man, you gotta know to let it rain
I feel your pain everyday when you write a page, and times change but I’ll
alway be the fucking same;
Your biggest fan everytime when you touch a stage
And you’re the most honest rapper, undoubtedly
So imma shout into the clouds, into the mountain peaks
The whole world knows exactly what you’re bound to be
So just belive, my g, cuz' you’re about to see
And these kids need something to belive in, rappers these days ain’t nothing
but misleading
It’s crazy to think of the thing you’re finally achieving, five years ago,
nobody was believing
But I know sometimes you find it hard to always take the stress
Satan only picks the strongest, thats what makes you best
Life’s a test, I know it’s hard to manifest, but try take it as a bless,
and nothing less
So stay strong, my g, through all the fear and pain
A lot of rappers come and go but you’re here to stay
I never hide but you know your face, clear as day
The real talk of mothers love never goes away

(traduzione)

Sì, caro diario che giorno è stato
Ho pensato alla mia vita, non so da dove cominciare
Sentivo molto dolore e sforzava di non peccare
Questi sono i sacrifici e i prezzi che paghi solo per vincere
Sì, vedi tutta questa pressione amico?
Si sta accumulando
Sento il panico e il dubbio se non do abbastanza
Ma cosa basta, amico?
Perché non esiste una regola scritta
Sento di essere sull'orlo di qualcosa, amico, è come un culmine
Sì, sento come se il mio passato fosse una preparazione
Tutti quei combattimenti nel cortile, vedranno la loro realizzazione
E tutte queste notti in ritardo vedranno finalmente il loro risveglio
Hai mai desiderato qualcosa di così tanto che finisci per tremare?
Sì, giuro che ci ho messo la mia vita
Così tante notti ho pianto solo per provare a scrivere in questo modo
Ho sentito che la mia atmosfera era morta, ho dovuto riaccendere l'interruttore
Ho dovuto cavalcare l'atmosfera solo per riscrivere la sceneggiatura
E ora mi sento finalmente come se fossi risorto
Ho passato troppo tempo a cercare di essere qualcuno che si aspettavano
Non inseguire gli altri, sogna che il tuo sia trascurato
Devo credere che per raggiungere questa sia la prospettiva migliore
Tutta la mia vita, amico, la mia famiglia è stata una tragedia
Ed è un errore che tutti siano arrabbiati con me
Sono paranoico e, a volte, sì, sono felice di esserlo
Perché quando qualcuno mi delude, almeno non mi sento blasfemo
E ho sempre le migliori intenzioni
A volte quando mento ho bisogno di attenzione
Mi dispiace di aver perso il tuo compleanno
Ma sono stato in studio a fare ritmi da giovedì scorso
Come mio fratello, ha appena avuto un figlio
È il regalo più grande, mi chiamano zio Big
Ma dalla sua nascita, amico, l'ho vista solo due volte
Ed è banale, ti giuro che lo farò bene, sulla mia vita
Ma questa musica, amico, è tutto ciò che sarò mai
E tutto questo odio è uno spreco di energia
Penso che sia ora di affrontare tutti i miei nemici
Prometto che essere onesto è la base del rimedio
Sì, e lo giuro su mia madre, amico, vorrei essere a casa, proprio come mia sorella e
fratello
E Dio sa che la verità è che mi manca e la amo
La prossima volta, amico, sono a casa, la bacerò e la abbraccerò
Caro Heath, prima di tutto, sappi che ti sto ascoltando, è così bello vederti
finalmente luccicante
Abbiamo assistito a ventidue anni di duro lavoro
È un peccato che ti sia mancato il battesimo di tua nipote
E ovviamente adoro il tuo ritmo di lavoro.
Se c'è una competizione o
gara, sei il primo posto
La differenza tra lavorare sodo e imbrogliare è quando stai imbrogliando,
amico, è più che mettere muscoli
E so che lo stai trovando difficile con tutta la tua famiglia
E in fondo tutti hanno agonia
Ma lo mantieni onesto, per tutta la tragedia, e le persone ti guardano
fede perché lo prendi casualmente
Ma a volte, amico, devi saperlo lasciare piovere
Sento il tuo dolore ogni giorno quando scrivi una pagina e i tempi cambiano, ma lo farò
sii sempre lo stesso, cazzo;
Il tuo più grande fan ogni volta che tocchi un palco
E tu sei il rapper più onesto, senza dubbio
Quindi urlerò tra le nuvole, tra le cime delle montagne
Il mondo intero sa esattamente cosa sei destinato a essere
Quindi basta credere, mio ​​g, perché stai per vedere
E questi ragazzi hanno bisogno di qualcosa in cui credere, i rapper di questi tempi non sono niente
ma fuorviante
È pazzesco pensare a ciò che stai finalmente raggiungendo, cinque anni fa,
nessuno ci credeva
Ma so che a volte trovi difficile sopportare sempre lo stress
Satana sceglie solo il più forte, questo è ciò che ti rende migliore
La vita è una prova, so che è difficile da manifestare, ma prova a prenderla come una benedizione,
e niente di meno
Quindi sii forte, mia g, nonostante tutta la paura e il dolore
Molti rapper vanno e vengono, ma tu sei qui per restare
Non mi nascondo mai, ma tu conosci la tua faccia, chiara come il giorno
Il vero discorso sull'amore delle madri non va mai via