Traduzione del testo della canzone Against the Grain - Big Hoodoo, ICP

Against the Grain (originale)

I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain
Even through the hate and the despise, we still hittin'
Not sur how we made it, but like Nas, it was writtn
Overcame the odds stacked against me from the beginning
So many homies died in this trap we call the mitten
Kept faith in my path, and y’all laughed at my vision
Not knowing that my destiny was gassed by my ambition
Not showing cast the prophecies, an everlasting mission
Not going off of what y’all see, but take a chance to listen
That someone built a legacy that ain’t no one forgettin' (Tell them)
Kept growin' off my clarity and made it a religion (Clear)
So these devils, ain’t no scarin' me, they only competition (Yeah)
All these levels just preparing me, I learn through repetition (Yeah)
Holdin' my position, representin' friends that’s missin' (For you)
I do it for my kids and all my hustlers in the kitchen ()
And homies doin' life in prison, names I can’t mention (Who?)
Just know I love you all for helpin' (Woo) dreams come to fruition
I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain
Shit on, spit on, same old song (Yup)
Kicked in the ass, told to get on (Oh)
Been wrong (Uh huh), Kurt Russel (Whoa), Goldie Hawn (What)
Been pushed overboard, I know what’s goin' on (Uh)
You afraid of what you do, now no one understands (Yeah)
Shit keep comin' out your mouth, you taste the back of my hand
Kablam (Ooh), can’t stand, I’m here, you ran (Bitch)
Your program, simple, all bitch, no man (Nope)
But yet, you still busy looking down your nose on us (Uh)
But yet, I get get busy looking down this barrel and bust (Bam)
Splinters, rough edges, against the grain (Yup)
We killin' the game while remainin' the same (Now)
Sell out (No), never (No), for no thing (No), no cheddar (No)
Fuck Jeremy, Shaggy spoken, Eddie Vedder
You a simp, a lame, a square charity case
You got a dick in your booty (Look), I got the sun in my face (Yeah)
I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain
I’m pushin' nine-O, wrong side of the expressway
In a blindfold, bumping Hell’s Pit on press play
When I go, I’ll be free, fuck what the rest say
My life cold, I stay freezing on my best day
Fuck class, next day, bust ass, less pay
Brushed pass, check’s day, dust fast, head’s gray
Nest egg, nonexistent at this instant
'Cause every cent tooken and your income been spent
Like me, you been sent against the grain
Enhance the rain, hence the pain (Damn)
And since you’re lame, that shows you couldn’t do it (No?)
But like a face to a train, I blows right through it, puddin'
If it’s cold, then get used to it (Uh huh)
Get that triple fat goose, hit the juice, and put the boots to it (Ah)
It takes a real one to shine the same
While runnin' with the Hatchet, against the grain
I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain
I hadn’t seen the sunshine, I hadn’t seen the rain
With the many good times that pain
Too many of my homies died, wish that I could say
For every one that crossed me, it’ll never be the same
They know who they are, I’ll never drop a name
Just know that what you did got me where I’m at today
Learned a lot of lessons, a lot of game
Now they all respectin' how I moved against the grain

Against the Grain (traduzione)

Non avevo visto il sole, non avevo visto la pioggia
Con i tanti bei momenti che il dolore
Troppi dei miei amici sono morti, vorrei poterlo dire
Per tutti quelli che mi hanno incrociato, non sarà mai più lo stesso
Sanno chi sono, non lascerò mai un nome
Sappi solo che quello che hai fatto mi ha portato dove sono oggi
Ho imparato molte lezioni, molto gioco
Ora rispettano tutti come mi sono mosso controcorrente
Anche attraverso l'odio e il disprezzo, continuiamo a colpire
Non so come l'abbiamo fatto, ma come Nas, è stato scritto
Ha superato le probabilità accumulate contro di me dall'inizio
Così tanti amici sono morti in questa trappola che chiamiamo guanto
Ho mantenuto la fede nel mio percorso e avete riso tutti della mia visione
Non sapendo che il mio destino è stato gasato dalla mia ambizione
Non mostrare cast le profezie, una missione eterna
Non distogliendoti da ciò che vedi, ma prenditi l'opportunità di ascoltare
Che qualcuno ha costruito un'eredità che non è stata dimenticata da nessuno (diglielo)
Ho continuato a crescere fuori dalla mia chiarezza e ne ho fatto una religione (chiaro)
Quindi questi diavoli non mi spaventano, fanno solo concorrenza (Sì)
Tutti questi livelli mi stanno solo preparando, imparo attraverso la ripetizione (Sì)
Mantengo la mia posizione, rappresento gli amici che mancano (per te)
Lo favo per i miei figli e per tutti i miei imbroglioni in cucina ()
E amici che fanno la vita in prigione, nomi che non posso menzionare (chi?)
Sappi solo che vi amo tutti per aver aiutato (Woo) i sogni a realizzarsi
Non avevo visto il sole, non avevo visto la pioggia
Con i tanti bei momenti che il dolore
Troppi dei miei amici sono morti, vorrei poterlo dire
Per tutti quelli che mi hanno incrociato, non sarà mai più lo stesso
Sanno chi sono, non lascerò mai un nome
Sappi solo che quello che hai fatto mi ha portato dove sono oggi
Ho imparato molte lezioni, molto gioco
Ora rispettano tutti come mi sono mosso controcorrente
Merda, sputa, stessa vecchia canzone (Sì)
Preso a calci nel culo, detto di salire (Oh)
Sbagliato (Uh huh), Kurt Russel (Whoa), Goldie Hawn (Cosa)
Sono stato spinto fuori bordo, so cosa sta succedendo (Uh)
Hai paura di ciò che fai, ora nessuno lo capisce (Sì)
Merda continua ad uscire dalla tua bocca, assaggi il dorso della mia mano
Kablam (Ooh), non sopporto, sono qui, hai corso (Puttana)
Il tuo programma, semplice, tutta puttana, nessun uomo (No)
Eppure, sei ancora impegnato a guardarci dall'alto in basso (Uh)
Eppure, mi darò da fare a guardare in basso questo barile e busto (Bam)
Schegge, spigoli vivi, contro vena (Sì)
Uccidiamo il gioco rimanendo gli stessi (Ora)
Tutto esaurito (No), mai (No), per niente (No), niente cheddar (No)
Fanculo Jeremy, parla Shaggy, Eddie Vedder
Sei un semplice, zoppo, un caso di beneficenza quadrato
Hai un cazzo nel sedere (Guarda), ho il sole in faccia (Sì)
Non avevo visto il sole, non avevo visto la pioggia
Con i tanti bei momenti che il dolore
Troppi dei miei amici sono morti, vorrei poterlo dire
Per tutti quelli che mi hanno incrociato, non sarà mai più lo stesso
Sanno chi sono, non lascerò mai un nome
Sappi solo che quello che hai fatto mi ha portato dove sono oggi
Ho imparato molte lezioni, molto gioco
Ora rispettano tutti come mi sono mosso controcorrente
Sto spingendo nove-O, dal lato sbagliato della superstrada
In una benda, sbattere Hell's Pit durante la stampa
Quando vado, sarò libero, fanculo quello che dicono gli altri
La mia vita è fredda, rimango gelata nel mio giorno migliore
Fanculo a lezione, il giorno dopo, spaccati il ​​culo, meno paga
Passaporto spazzolato, giorno dell'assegno, polvere veloce, testa grigia
Nido di uova, inesistente in questo momento
Perché ogni centesimo preso e il tuo reddito è stato speso
Come me, sei stato mandato controcorrente
Migliora la pioggia, quindi il dolore (Accidenti)
E dal momento che sei zoppo, questo dimostra che non potresti farlo (No?)
Ma come la faccia di un treno, ci soffio attraverso, budino
Se fa freddo, abituati (Uh huh)
Prendi quell'oca tripla grassa, colpisci il succo e mettigli gli stivali (Ah)
Ci vuole una vera per brillare allo stesso modo
Mentre corri con l'Accetta, controcorrente
Non avevo visto il sole, non avevo visto la pioggia
Con i tanti bei momenti che il dolore
Troppi dei miei amici sono morti, vorrei poterlo dire
Per tutti quelli che mi hanno incrociato, non sarà mai più lo stesso
Sanno chi sono, non lascerò mai un nome
Sappi solo che quello che hai fatto mi ha portato dove sono oggi
Ho imparato molte lezioni, molto gioco
Ora rispettano tutti come mi sono mosso controcorrente
Non avevo visto il sole, non avevo visto la pioggia
Con i tanti bei momenti che il dolore
Troppi dei miei amici sono morti, vorrei poterlo dire
Per tutti quelli che mi hanno incrociato, non sarà mai più lo stesso
Sanno chi sono, non lascerò mai un nome
Sappi solo che quello che hai fatto mi ha portato dove sono oggi
Ho imparato molte lezioni, molto gioco
Ora rispettano tutti come mi sono mosso controcorrente