Traduzione del testo della canzone She's Awake - Big In Japan

She's Awake (originale)

He woke up paralyzed
He saw through conscious eyes
real horror show
He called out, couldn’t speak
He’s alive?
Still asleep?
He didn’t know
Like a ghost in the dark
she stood there clear and stark
seemingly slow
Your pettiness will never suit you now
nor will the concern vaguely beaded on your brow
And for those who have ever thought you well
they shudder at the ringing of a bell
Oooooh
She’s awake
and the few things you’ve done right
in the short years of your life
won’t help you sleep tonight
And you know
that it’s easy to believe
that which you cannot conceive
so you wait for broad daylight
Oooooh
She’s awake
and the few things you’ve done right
in the short years of your life
won’t help you sleep tonight
And you know
that it’s easy to believe
that which you cannot conceive
so you wait for broad daylight
He woke up paralyzed
He saw through conscious eyes
real horror show
He called out, couldn’t speak
He’s alive?
Still asleep?
He didn’t know
Like a ghost in the dark
she stood there clear and stark
seemingly slow
Your pettiness will never suit you now
nor will the concern vaguely beaded on your brow
And for those who have ever thought you well
they shudder at the ringing of a bell
Oooooh
She’s awake
and the few things you’ve done right
in the short years of your life
won’t help you sleep tonight
And you know
that it’s easy to believe
that which you cannot conceive
so you wait for broad daylight

She's Awake (traduzione)

Si è svegliato paralizzato
Ha visto con occhi consapevoli
vero spettacolo dell'orrore
Ha chiamato, non poteva parlare
E 'vivo?
Ancora addormentato?
Non lo sapeva
Come un fantasma nell'oscurità
è rimasta lì chiara e rigida
apparentemente lento
La tua meschinità non ti andrà mai bene adesso
né la preoccupazione sarà vagamente imperlata sulla tua fronte
E per chi ti ha mai pensato bene
tremano al suono di una campana
Oooh
È sveglia
e le poche cose che hai fatto bene
nei brevi anni della tua vita
non ti aiuterà a dormire stanotte
E tu sai
che è facile credere
ciò che non puoi concepire
quindi attendi il pieno giorno
Oooh
È sveglia
e le poche cose che hai fatto bene
nei brevi anni della tua vita
non ti aiuterà a dormire stanotte
E tu sai
che è facile credere
ciò che non puoi concepire
quindi attendi il pieno giorno
Si è svegliato paralizzato
Ha visto con occhi consapevoli
vero spettacolo dell'orrore
Ha chiamato, non poteva parlare
E 'vivo?
Ancora addormentato?
Non lo sapeva
Come un fantasma nell'oscurità
è rimasta lì chiara e rigida
apparentemente lento
La tua meschinità non ti andrà mai bene adesso
né la preoccupazione sarà vagamente imperlata sulla tua fronte
E per chi ti ha mai pensato bene
tremano al suono di una campana
Oooh
È sveglia
e le poche cose che hai fatto bene
nei brevi anni della tua vita
non ti aiuterà a dormire stanotte
E tu sai
che è facile credere
ciò che non puoi concepire
quindi attendi il pieno giorno