Traduzione del testo della canzone Catfish Blues - Big Jack Johnson

Catfish Blues (originale)

Well if I was a catfish,
Swimming in da deep blue sea
I’d have a, all you big legged women,
Fish’n after me,
Fish’n after me,
Oil Man,
Oh yes I will, oh yes I will
Well I went, to my baby house
And I sat down on her step
She said, come on in Mr. Big Jack
Come in get that love,
Come in get that love
Come in get that love,
Lord my husband’s, get my love
Look at this right here
I put a bell on a buzzer
And you I…, I found it troll’n
I got a key to the highway,
But I got to go
I got her go
Gotta let her go-ooo
Lord I gotta let her go
Lord I gotta let this big legged woman go
Well, there’s two…,
Two trains run’n
Well never going my way
There’s one run at midnight
One leaves just for a day
One leaves just for a day
One leaves just for a day
That’s the train, that took baby away
That’s the train, that took baby away
Baby please don’t go,
Baby please don’t go,
BABY PLEASE DON’T GO!
I’ll beg you all night long,
I got you all night long,
I got my shackles on,
I got my shackles ON,
I got my shak’r, got my shak’r, got my shak’r, got my shak’r,
I got my shakers on…, baby
I got my shakers on
Baby please don’t go
Recorded LIVE version October 31,
1990 (Deep Blues: A Musical Pilgrimage to the Crossroads)

(traduzione)

Beh, se io fossi un pesce gatto,
Nuoto in un mare blu profondo
Avrei una, tutte voi donne dalle gambe grosse,
Fish'n dopo di me,
Fish'n dopo di me,
Uomo dell'olio,
Oh sì lo farò, oh sì lo farò
Bene, sono andato, alla casa del mio bambino
E mi sono seduto sul suo gradino
Ha detto, vieni in Mr. Big Jack
Entra prendi quell'amore,
Entra prendi quell'amore
Entra prendi quell'amore,
Signore, mio ​​marito, ottieni il mio amore
Guarda questo proprio qui
Ho messo un campanello su un cicalino
E tu... l'ho trovato troll'n
Ho una chiave per l'autostrada,
Ma devo andare
L'ho fatta andare
Devo lasciarla andare-ooo
Signore, devo lasciarla andare
Signore, devo lasciare andare questa donna dalle gambe grosse
Bene, ce ne sono due...,
Corrono due treni
Beh, mai andando per la mia strada
C'è una corsa a mezzanotte
Si parte solo per un giorno
Si parte solo per un giorno
Si parte solo per un giorno
Questo è il treno, che ha portato via il bambino
Questo è il treno, che ha portato via il bambino
Tesoro per favore non andare,
Tesoro per favore non andare,
BAMBINO, PER FAVORE, NON ANDARE!
Ti supplicherò tutta la notte,
Ti ho preso per tutta la notte,
Ho le mie catene
Ho le mie catene ACCESE,
Ho il mio shaker, ho il mio shaker, ho il mio shaker, ho il mio shaker,
Ho i miei scuotitori su..., piccola
Ho acceso i miei shaker
Tesoro, per favore, non andare
Versione LIVE registrata il 31 ottobre
1990 (Deep Blues: un pellegrinaggio musicale al bivio)