Traduzione del testo della canzone Motel Blues - Big Star

Motel Blues (originale)

In this town, television shuts off at two
What can a lonely rock 'n' roller do?
Bed so big, the sheets are clean
You’re girlfriend said you were nineteen
The Styrofoam ice bucket’s full of ice
Come up to my motel room and treat me nice
I don’t wanna make no late night New York calls
I don’t wanna stare at those ugly grass mat walls
Chronologically I know you’re young
But when you kissed me in the club you bit my tongue
I’ll write a song for you and put it on my next LP
Come up to my motel room and sleep with me
There’s a Bible in the drawer, don’t be afraid
I’ll put up a sign to warn the cleanup maid
There’s lots of soap and lots of towels
Never mind those desk clerk scowls
I’ll buy you breakfast, they’ll think you’re my wife
Come up to my motel room and save my life

Motel Blues (traduzione)

In questa città, la televisione si spegne alle due
Cosa può fare un rock 'n' roller solitario?
Letto così grande, le lenzuola sono pulite
La tua ragazza ha detto che avevi diciannove anni
Il secchiello del ghiaccio in polistirolo è pieno di ghiaccio
Vieni nella mia stanza del motel e trattami bene
Non voglio fare chiamate a New York a tarda notte
Non voglio fissare quelle brutte pareti di tappetino d'erba
Cronologicamente so che sei giovane
Ma quando mi hai baciato al club mi hai morso la lingua
Scriverò una canzone per te e la metterò sul mio prossimo LP
Vieni nella mia stanza di motel e dormi con me
C'è una Bibbia nel cassetto, non aver paura
Affiggerò un cartello per avvertire la donna delle pulizie
C'è un sacco di sapone e molti asciugamani
Non importa quegli sguardi accigliati dell'addetto alla reception
Ti offro la colazione, penseranno che sei mia moglie
Vieni nella mia stanza del motel e salvami la vita