Traduzione del testo della canzone I Gotta Get the World off My Back - Bill Martin, Phil Coulter

I Gotta Get the World off My Back (originale)

Well, I gotta get the world off my back
Or pretty soon I’m gonna crack
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe
I’m sitting here thinking about the poems
I used to write when I was just a little boy
About that when I grew up
Everything will be just fine
Fancy clothes, cigars, drive the best cars
But now I’ve grown up
And I gotta get the world off my back
My mind is beginning to go black
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe
I grew up and looked around me
And I saw that the world was in a mess
Thousands of hungry people
Children starving, wars, injustice
And everybody kept picking on me
So I gotta get the world off my back
Or pretty soon I’m gonna crack
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe
So I gotta get the world off my back
My mind is beginning to go black
So I gotta get the world off my back
Somehow
Babe

(traduzione)

Bene, devo togliermi il mondo dalle spalle
O molto presto crollerò
Quindi devo togliermi il mondo dalle spalle
In qualche modo
Tesoro
Sono seduto qui a pensare alle poesie
Scrivevo quando ero solo un ragazzino
A proposito di quando sono cresciuto
Andrà tutto bene
Vestiti stravaganti, sigari, guida le macchine migliori
Ma ora sono cresciuto
E devo togliermi il mondo dalle spalle
La mia mente sta cominciando a diventare nera
Quindi devo togliermi il mondo dalle spalle
In qualche modo
Tesoro
Sono cresciuto e mi sono guardato intorno
E ho visto che il mondo era in un pasticcio
Migliaia di persone affamate
Bambini che muoiono di fame, guerre, ingiustizie
E tutti continuavano a prendermi in giro
Quindi devo togliermi il mondo dalle spalle
O molto presto crollerò
Quindi devo togliermi il mondo dalle spalle
In qualche modo
Tesoro
Quindi devo togliermi il mondo dalle spalle
La mia mente sta cominciando a diventare nera
Quindi devo togliermi il mondo dalle spalle
In qualche modo
Tesoro