Traduzione del testo della canzone The Long Goodbye - Phil Coulter

The Long Goodbye (originale)

I know they say if you love somebody
You should set them free (so they say)
But it sure is hard to do
But it sure is hard to do
I know they say if it don’t come back again
Then it’s meant to be (so they say)
Those words don’t pull me
Through cause I’m still in love with you
I spend each day here waitin' for a miracle
But it’s just you and me goin' through the mill
Climbin' up a hill
This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can’t make it
Just what kinda love keeps breakin' a heart
No matter how hard I try, Your gonna make me cry
Come on baby, it’s over… let's face it
All that’s happenin' here is a long goodbye
Sometimes I ask my heart did we really …
…give our love a chance
(Just the one more chance)
But I know without a doubt, that we turned it inside out
And if we walked away would it make more sense (only self defense)
But it tears me up inside, just to think we still could try
How long must we keep runnin' on a carousel
Goin' round and round and never gettin' anywhere
On a wing and prayer
This is the long goodbye
Somebody tell me why
Two lovers in love can’t make it
Just what kinda love keeps breakin' a heart
No matter how hard I try, Your gonna make me cry
Come on baby, it’s over… let's face it
All that’s happenin' here is a long goodbye
Oh, long goodbye

The Long Goodbye (traduzione)

So che si dice se ami qualcuno
Dovresti liberarli (così si dice)
Ma è sicuramente difficile da fare
Ma è sicuramente difficile da fare
So che dicono che se non torna più
Allora dovrebbe essere (così si dice)
Quelle parole non mi attirano
Perché sono ancora innamorato di te
Passo ogni giorno qui aspettando un miracolo
Ma siamo solo io e te che stiamo attraversando il mulino
Salendo su una collina
Questo è il lungo addio
Qualcuno mi dica perché
Due amanti innamorati non ce la fanno
Proprio quello che tipo di amore continua a spezzare un cuore
Non importa quanto ci provo, mi farai piangere
Dai piccola, è finita... ammettiamolo
Tutto quello che sta succedendo qui è un lungo addio
A volte chiedo al mio cuore, abbiamo davvero...
...dare una possibilità al nostro amore
(Solo un'altra possibilità)
Ma so senza dubbio che l'abbiamo capovolta
E se ce ne andassimo, avrebbe più senso (solo autodifesa)
Ma mi distrugge dentro, solo pensare che potremmo ancora provarci
Per quanto tempo dobbiamo continuare a correre su una giostra
Girando e girando senza mai arrivare da nessuna parte
Su un'ala e preghiera
Questo è il lungo addio
Qualcuno mi dica perché
Due amanti innamorati non ce la fanno
Proprio quello che tipo di amore continua a spezzare un cuore
Non importa quanto ci provo, mi farai piangere
Dai piccola, è finita... ammettiamolo
Tutto quello che sta succedendo qui è un lungo addio
Oh, lungo addio