Traduzione del testo della canzone Ashokan Farewell - James Galway, Phil Coulter

Ashokan Farewell (originale)

The sun is sinking low in the sky above Ashokan.
The pines and the willows know soon we will part.
There’s a whisper in the wind of promises unspoken,
And a love that will always remain in my heart.
My thoughts will return to the sound of your laughter,
The magic of moving as one,
And a time we’ll remember long ever after
The moonlight and music and dancing are done.
Will we climb the hills once more?
Will we walk the woods together?
Will I feel you holding me close once again?
Will every song we’ve sung stay with us forever?
Will you dance in my dreams or my arms until then?
Under the moon the mountains lie sleeping
Over the lake the stars shine.
They wonder if you and I will be keeping
The magic and music, or leave them behind.

(traduzione)

Il sole sta calando basso nel cielo sopra Ashokan.
I pini e i salici sanno che presto ci separeremo.
C'è un sussurro nel vento delle promesse non dette,
E un amore che rimarrà sempre nel mio cuore.
I miei pensieri torneranno al suono delle tue risate,
La magia di muoversi come uno,
E un periodo che ricorderemo a lungo
Il chiaro di luna, la musica e le danze sono finite.
Saliremo ancora una volta le colline?
Cammineremo insieme nei boschi?
Sentirò che mi tieni vicino ancora una volta?
Ogni canzone che abbiamo cantato rimarrà con noi per sempre?
Ballerai nei miei sogni o tra le mie braccia fino ad allora?
Sotto la luna le montagne dormono
Sul lago brillano le stelle.
Si chiedono se tu e io lo terremo
La magia e la musica, oppure lasciale alle spalle.